Итальянец. Памяти павших
Сегодня 9 мая. Вот уже в третий раз я собираюсь пройти с Бессмертным полком по Невскому проспекту с портретами своих дедушки и дяди. Один погиб в январе 1942 года, а другой в декабре 1943 года. Даты смерти разделяют почти два года, а места гибели всего 300 км. Между ними - Сталинградская битва 1942-1943 года.
Каждый раз, проходя в круизе по Волге город-герой Волгоград и Мамаев курган, вспоминая о погибших, пароход дает гудок, и туристы бросают в воду букеты цветов. К этому дню готовятся. На берегу покупают гвоздики, садовые и полевые цветы, которые, зная про предстоящее на пароходе мероприятие, приносят к причалу местные жители. За обедом у каждого на столе стоит рюмка водки. Вечером в конференц-зале устраивается концерт с присутствием участников войны (если таковые имеются), туристами и участниками концертной бригады исполняются военные песни и стихи.
[Церемония]
В сентябрьском круизе 2012 года участников войны было где-то человек 6-8. А в июльском 2016-го только одна блокадница с мужем, который сразу после войны очищал от мин Финский залив. Эта пара была фаворитом всего круиза. С маленьким чемоданчиком на двоих, всегда в одних и тех же брючках. Она всегда в темных очках, он всегда нежно ее поддерживал. По свидетельству одной женщины, они - завсегдатаи круизов. Такой же любительницей круизов была Зоя Ивановна, блокадница, которую я встретила в сентябрьском круизе 2012 года и в майском круизе 2013 года. Но она не участвовала ни в одном концерте, посвященном Великой Отечественной Войне. Всегда уходила, не принимала никакие сувениры. При общении говорила, что было очень тяжело, ели людей, вспоминать войну и блокаду не хочет.
Дедушка-ветеран вышел и исполнил песню, а бабушка-блокадница с места рассказала немного про блокаду. Они вообще были активны весь круиз. Принимали участие во всех мероприятиях, но на экскурсии он ездил один. Видно ей было все же тяжеловато, за то он - везде в первых рядах и слушал, и фотографировал. Когда в конце круиза был розыгрыш путевки на слебующий сезон, то арт-директор круиза, вытянув жребий, назвала их каюту. Но мы-то поняли, что она соврала. Все туристы были рады, кричали им "ура" и хлопали, потому что видели, что это самые достойные выигрыша люди.
Так вот, на концерте прошлым летом один турист рассказал стихотворение Михаила Светлова "Итальянец".
Итальянец
Черный крест на груди итальянца,
Ни резьбы, ни узора, ни глянца,-
Небогатым семейством хранимый
И единственным сыном носимый...
Молодой уроженец Неаполя!
Что оставил в России ты на поле?
Почему ты не мог быть счастливым
Над родным знаменитым заливом?
Я, убивший тебя под Моздоком,
Так мечтал о вулкане далеком!
Как я грезил на волжском приволье
Хоть разок прокатиться в гондоле!
Но ведь я не пришел с пистолетом
Отнимать итальянское лето,
Но ведь пули мои не свистели
Над священной землей Рафаэля!
Здесь я выстрелил! Здесь, где родился,
Где собой и друзьями гордился,
Где былины о наших народах
Никогда не звучат в переводах.
Разве среднего Дона излучина
Иностранным ученым изучена?
Нашу землю - Россию, Расею -
Разве ты распахал и засеял?
Нет! Тебя привезли в эшелоне
Для захвата далеких колоний,
Чтобы крест из ларца из фамильного
Вырастал до размеров могильного...
Я не дам свою родину вывезти
За простор чужеземных морей!
Я стреляю - и нет справедливости
Справедливее пули моей!
Никогда ты здесь не жил и не был!..
Но разбросано в снежных полях
Итальянское синее небо,
Застекленное в мертвых глазах...1943
Для меня это стихотворение стало открытием. Нет, не того, что в фашисткой армии воевали итальянцы, а того, что об этом написан стих. Вроде в печати, на телевидении чаще всего упоминаются немцы, откуда они, как содержались, как работали в плену, как вернулись в Германию. А про итальянцев, про их судьбу я нигде не слышала, кроме как в рассказе моей кузины pratina Самый старый бойскаут Италии.
В нем она рассказала о 102-х летнем синьоре Эннио Бьяджотти: "Но главным событием для меня в этот день стало знакомство с синьором Бьяджотти. Когда нас представили ему, он вдруг как-то очень заинтересованно отреагировал на сообщение, что я-русская.
Слово за слово и вдруг выяснилось, что синьор Бьяджотти участвовал в Сталинградской компании в качестве врага моего народа. Естественно предположить, что я постаралась выспросить у него о тех событиях всё, что было можно.
Синьор Бьяджотти рассказал, что ехал в Сталинград на персональной машине с шофёром, т.к. занимал ответственный пост военного медика в рядах оккупационного итальянского корпуса.. Из Сталинграда он уже брёл пешком. Ему удалось спастись от смерти в огне Сталинграда, не заболеть среди повальной дизентерии в окопах, а также избежать русского плена.
Он сказал, что бойскаутовская подготовка помогла ему выжить среди ужасной русской зимы. Правда, добавил, что не смотря на жуткий холод, он ни разу даже не чихнул. Мы с ним сошлись во мнениях, что русские сухие зимы гораздо приятнее и здоровее, чем промозглые зимы в Прато.
Конечно, поговорили с ним о том, что большая часть итальянцев, участвовавших в Сталинградской компании, погибла. Жуткие вещи рассказал синьор Бьяджотти, которые не хочется повторять.
Эннио Бьяджотти посвятил свою жизнь детям в качестве педиатра. Он был самым известным и востребованным педиатром города."
А вот так во мне соединяются Италия и Россия. Кофта, привезенная из Италии с цветами итальянского флага и пилотка со звездой.
Каждый раз, проходя в круизе по Волге город-герой Волгоград и Мамаев курган, вспоминая о погибших, пароход дает гудок, и туристы бросают в воду букеты цветов. К этому дню готовятся. На берегу покупают гвоздики, садовые и полевые цветы, которые, зная про предстоящее на пароходе мероприятие, приносят к причалу местные жители. За обедом у каждого на столе стоит рюмка водки. Вечером в конференц-зале устраивается концерт с присутствием участников войны (если таковые имеются), туристами и участниками концертной бригады исполняются военные песни и стихи.
[Церемония]
В сентябрьском круизе 2012 года участников войны было где-то человек 6-8. А в июльском 2016-го только одна блокадница с мужем, который сразу после войны очищал от мин Финский залив. Эта пара была фаворитом всего круиза. С маленьким чемоданчиком на двоих, всегда в одних и тех же брючках. Она всегда в темных очках, он всегда нежно ее поддерживал. По свидетельству одной женщины, они - завсегдатаи круизов. Такой же любительницей круизов была Зоя Ивановна, блокадница, которую я встретила в сентябрьском круизе 2012 года и в майском круизе 2013 года. Но она не участвовала ни в одном концерте, посвященном Великой Отечественной Войне. Всегда уходила, не принимала никакие сувениры. При общении говорила, что было очень тяжело, ели людей, вспоминать войну и блокаду не хочет.
Дедушка-ветеран вышел и исполнил песню, а бабушка-блокадница с места рассказала немного про блокаду. Они вообще были активны весь круиз. Принимали участие во всех мероприятиях, но на экскурсии он ездил один. Видно ей было все же тяжеловато, за то он - везде в первых рядах и слушал, и фотографировал. Когда в конце круиза был розыгрыш путевки на слебующий сезон, то арт-директор круиза, вытянув жребий, назвала их каюту. Но мы-то поняли, что она соврала. Все туристы были рады, кричали им "ура" и хлопали, потому что видели, что это самые достойные выигрыша люди.
Так вот, на концерте прошлым летом один турист рассказал стихотворение Михаила Светлова "Итальянец".
Итальянец
Черный крест на груди итальянца,
Ни резьбы, ни узора, ни глянца,-
Небогатым семейством хранимый
И единственным сыном носимый...
Молодой уроженец Неаполя!
Что оставил в России ты на поле?
Почему ты не мог быть счастливым
Над родным знаменитым заливом?
Я, убивший тебя под Моздоком,
Так мечтал о вулкане далеком!
Как я грезил на волжском приволье
Хоть разок прокатиться в гондоле!
Но ведь я не пришел с пистолетом
Отнимать итальянское лето,
Но ведь пули мои не свистели
Над священной землей Рафаэля!
Здесь я выстрелил! Здесь, где родился,
Где собой и друзьями гордился,
Где былины о наших народах
Никогда не звучат в переводах.
Разве среднего Дона излучина
Иностранным ученым изучена?
Нашу землю - Россию, Расею -
Разве ты распахал и засеял?
Нет! Тебя привезли в эшелоне
Для захвата далеких колоний,
Чтобы крест из ларца из фамильного
Вырастал до размеров могильного...
Я не дам свою родину вывезти
За простор чужеземных морей!
Я стреляю - и нет справедливости
Справедливее пули моей!
Никогда ты здесь не жил и не был!..
Но разбросано в снежных полях
Итальянское синее небо,
Застекленное в мертвых глазах...1943
Для меня это стихотворение стало открытием. Нет, не того, что в фашисткой армии воевали итальянцы, а того, что об этом написан стих. Вроде в печати, на телевидении чаще всего упоминаются немцы, откуда они, как содержались, как работали в плену, как вернулись в Германию. А про итальянцев, про их судьбу я нигде не слышала, кроме как в рассказе моей кузины pratina Самый старый бойскаут Италии.
В нем она рассказала о 102-х летнем синьоре Эннио Бьяджотти: "Но главным событием для меня в этот день стало знакомство с синьором Бьяджотти. Когда нас представили ему, он вдруг как-то очень заинтересованно отреагировал на сообщение, что я-русская.
Слово за слово и вдруг выяснилось, что синьор Бьяджотти участвовал в Сталинградской компании в качестве врага моего народа. Естественно предположить, что я постаралась выспросить у него о тех событиях всё, что было можно.
Синьор Бьяджотти рассказал, что ехал в Сталинград на персональной машине с шофёром, т.к. занимал ответственный пост военного медика в рядах оккупационного итальянского корпуса.. Из Сталинграда он уже брёл пешком. Ему удалось спастись от смерти в огне Сталинграда, не заболеть среди повальной дизентерии в окопах, а также избежать русского плена.
Он сказал, что бойскаутовская подготовка помогла ему выжить среди ужасной русской зимы. Правда, добавил, что не смотря на жуткий холод, он ни разу даже не чихнул. Мы с ним сошлись во мнениях, что русские сухие зимы гораздо приятнее и здоровее, чем промозглые зимы в Прато.
Конечно, поговорили с ним о том, что большая часть итальянцев, участвовавших в Сталинградской компании, погибла. Жуткие вещи рассказал синьор Бьяджотти, которые не хочется повторять.
Эннио Бьяджотти посвятил свою жизнь детям в качестве педиатра. Он был самым известным и востребованным педиатром города."
А вот так во мне соединяются Италия и Россия. Кофта, привезенная из Италии с цветами итальянского флага и пилотка со звездой.