Matrix: reloaded
Посмотрел вторую матрицу в оригинале!
Потом долго пытался сравнить впечатления от первых двух раз просмотра с дублированным переводом. Небо и земля, ептить!
А Морфей-то, Морфей, как он зажигал свой народ!!!! Такая речь, глубокий голос, такая интонация - я сам чуть не захлопал. А если вспомнить бесцветный перевод актера.. тоскаааа.
Да, Матрица не является обыкновенным фантастическим боевичком. Это фантастический боевичок с философской подоплёкой. А как диалоги написаны!! Какие мысли :) Несколько, что успел записать для наглядности:
- Do we proceed?
- Yes.
- He is still…
- ...Only human.
(Агенты Матрицы перед тем как получить от Нео люлей)
- I made a promise and some promises can’t be unmade.
- It’s not fair.
- Nobody said it was gonna be.
(Линк рассказывает суровую правду жизни своей пассии)
- I stand here without fear because I remember that I’m here not because of the path that lies before me, but because of the path that lies behind me. (Морфей жжОт!)
Nobody cares how it works as long as it works.(Председатель совета о роли машин в нашей жизни)
- I just wanted to make sure, that you are the One.
- You could have just asked.
- No, you don’t truly know someone, until you fight them.
(кореец с претензией на владение боевыми искусствами после драчки с Нео)
- You didn’t come here to make a choice, because you’ve already made it. You are here to try to understand why you made it. (О мудрый Оракул, всё-то она знает)
We can never see past the choices we don’t understand. (Оракул ту Нео)
What do all men with power want? More power. (та же программа)
- Without purpose we wouldn’t exist. It is purpose that created us. Purpose that connect us. That guides us. That drives us. Purpose that binds us. (Агенты Смит)
There are some things in this world that will never change… but some things do change. (Морфей ту Наоби )
Who has time? But then, if we don’t ever take time, how can we ever have time? (французик Миравинген)
Choice is an illusion created between those with power and those without. (всё он же)
We are all victims of causality. Cause and effect. (и опять он)
- What happened couldn’t have happened any other way.
- How do you know?
- We are still alive.
(Морфей после базара с Мировингеном)
Это до того, как я устал записывать. Минут 40 первые. Просмотрю еще разок, запишу всё.
