Полный русский текст двух заявлений НАТО по Украине от 1 апреля
Originally posted by maksym at Полный русский текст двух заявлений НАТО по Украине от 1 апреля
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Наверное, практически все читатели уже знают из новостей о том, что 1 апреля появились заявление министров иностранных дел НАТО и заявление Комиссии НАТО-Украина. Отрывки заявлений приводились в разных русскоязычных СМИ, но я, учитывая, что документы важные, решил опубликовать свой неофициальный русский перевод полного текста обоих заявлений.
Английские тексты: http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_108501.htm (Заявление министров иностранных дел), http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_108499.htm (Заявление Комиссии НАТО-Украина). Последнее также опубликовано в украинском переводе на сайте Министерства иностранных дел Украины: http://mfa.gov.ua/ua/news-feeds/foreign-offices-news/21036-zajava-komisi....
Распространение перевода, желательно со ссылкой на источник, приветствуется. Делаю обычную оговорку: перевод информационный, смысловых ошибок нет, стилевые огрехи возможны.
***
Заявление министров иностранных дел НАТО
1. Мы, министры иностранных дел [стран-членов] НАТО, едины в своем осуждении незаконного военного вторжения России в Украину и нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы не признаём незаконную и неправомерную попытку России аннексировать Крым. Мы настоятельно призываем Россию предпринять незамедлительные шаги, как изложено в заявлении Комиссии НАТО-Украина, для возврата к соблюдению норм международного права и своих международных обязательств и обязанностей и незамедлительно начать настоящий диалог, направленный на достижение политического и дипломатического решения, соответствующего международному праву и уважающего международно признанные границы Украины. Мы поддерживаем направление в Украину мониторинговой миссии ОБСЕ.
2. Наша цель - видеть евроатлантический регион целостным, свободным и мирным- не изменилась, но Россия бросила её достижению принципиальный вызов. Мы поддерживаем суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность всех государств в их международно признанных границах. Независимая, суверенная и стабильная Украина, твёрдо приверженная демократии и уважению прав человека, меньшинств и верховенства права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности.
3. "Мы будем укреплять наше сотрудничество в рамках хартии об особом партнерстве. Чтобы продемонстрировать нашу приверженность Украине, мы усилим наше сотрудничество в рамках особого партнёрства. Сегодня НАТО и Украина договорились, как изложено в заявлении Комиссии НАТО-Украина, реализовывать незамедлительные и более долгосрочные меры для укрепления способности Украины обеспечивать собственную безопасность.
4. Мы также согласовали сегодня пакет мер, направленных на углубление нашего сотрудничества с другими партнёрами НАТО в Восточной Европе, в консультациях с ними и в рамках наших существующих двусторонних программ.
5. Последние двадцать лет НАТО последовательно работала в направлении более тесного сотрудничества и доверия с Россией. Однако Россия нарушила международное право и совершила действия, противоречащие принципам и обязательствам, содержащимся в Основном документе Совета евроатлантического партнёрства, Основополагающем акте НАТО-Россия и Римской декларации. Она также серьёзно нарушила доверие, на котором должно основываться наше сотрудничество.
6. Мы решили приостановить всё практическое гражданское и военное сотрудничество между НАТО и Россией.. Наш политический диалог в Совете Россия-НАТО может продолжаться по мере необходимости на уровне послов и выше, чтобы мы имели возможность обмениваться мнениями, прежде всего об этом кризисе. Мы рассмотрим отношения НАТО с Россией на нашем следующем заседании в июне.
7. Как заявляли наши главы государств и правительств на встрече в верхах в Чикаго в 2012 году, НАТО основывается на солидарности, сплочённости Альянса и неделимости нашей безопасности. В теперешней ситуации Альянс уже предпринял шаги, направленные на демонстрацию солидарности и усиление своей способности предвидеть любые вызовы безопасности Альянса и быстро реагировать на них. Мы продолжим обеспечивать соответствующее усиление и зримые гарантии сплочённости НАТО и приверженности сдерживанию и коллективной обороне против каких-либо угроз агрессии в отношении Альянса.
***
Заявление Комиссии Украина-НАТО
Мы, министры иностранных дел - члены Комиссии Украина-НАТО, едины в своём осуждении незаконного военного вторжения России в Украину и нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы не признаём незаконную и неправомерную «аннексию» Россией Крыма. Мы продолжим совместно работать для достижения политического и дипломатического решения, соответствующего международному праву и уважающего международно признанные границы Украины.
Мы призываем Россию снизить напряжённость посредством снижения численности её войск в Крыму до предкризисного уровня и вывода их на свои базы; сократить военную деятельность у границы Украины; отменить незаконную и неправомерную «аннексию» Крыма; воздерживаться от какого бы то ни было дальнейшего вмешательства и агрессивных действий в Украине; уважать права украинского населення, в ттом числе крымских татар; а также выполнять свои международные обязательства и придерживаться норм международного права.
Мы поддерживаем направление в Украину мониторинговой миссии ОБСЕ.
Мы благодарны Вооружённым Силам Украины за мужество, дисциплинированность и сдержанность перед лицом провокации.
В качестве осязаемой демонстрации приверженности союзников особому партнёрству между НАТО и Украиной мы договорились о конкретных мерах, направленных на повышение способности Украины обеспечивать собственную безопасность.
НАТО и Украина усилят сотрудничество и будут способствовать реформам в оборонной сфере посредством программ наращивания потенциала и развития возможностей. Союзники по НАТО также усилят Офис связи НАТО в Киеве дополнительными специалистами.
Союзники будут продолжать работать совместно с правительством Украины, Верховной Радой и гражданским обществом над усилением гражданского контроля над вооружёнными силами и соответствующими составляющими сферы безопасности.
Союзники поддерживают меры, принятые украинским правительством для продвижения реформ и способстования политическому процессу с вовлечением всех сторон, на основе демократических ценностей и уважения прав человека, меньшинств и верховенства права.
Мы приветствуем подписание Украиной 21 марта политических разделов Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
Независимая, суверенная и стабильная Украина, твёрдо приверженная демократии и верховенству права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности. Союзники твёрдо поддерживают суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы призываем Россию придерживаться этих принципов.
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Наверное, практически все читатели уже знают из новостей о том, что 1 апреля появились заявление министров иностранных дел НАТО и заявление Комиссии НАТО-Украина. Отрывки заявлений приводились в разных русскоязычных СМИ, но я, учитывая, что документы важные, решил опубликовать свой неофициальный русский перевод полного текста обоих заявлений.
Английские тексты: http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_108501.htm (Заявление министров иностранных дел), http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_108499.htm (Заявление Комиссии НАТО-Украина). Последнее также опубликовано в украинском переводе на сайте Министерства иностранных дел Украины: http://mfa.gov.ua/ua/news-feeds/foreign-offices-news/21036-zajava-komisi....
Распространение перевода, желательно со ссылкой на источник, приветствуется. Делаю обычную оговорку: перевод информационный, смысловых ошибок нет, стилевые огрехи возможны.
***
Заявление министров иностранных дел НАТО
1. Мы, министры иностранных дел [стран-членов] НАТО, едины в своем осуждении незаконного военного вторжения России в Украину и нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы не признаём незаконную и неправомерную попытку России аннексировать Крым. Мы настоятельно призываем Россию предпринять незамедлительные шаги, как изложено в заявлении Комиссии НАТО-Украина, для возврата к соблюдению норм международного права и своих международных обязательств и обязанностей и незамедлительно начать настоящий диалог, направленный на достижение политического и дипломатического решения, соответствующего международному праву и уважающего международно признанные границы Украины. Мы поддерживаем направление в Украину мониторинговой миссии ОБСЕ.
2. Наша цель - видеть евроатлантический регион целостным, свободным и мирным- не изменилась, но Россия бросила её достижению принципиальный вызов. Мы поддерживаем суверенитет, политическую независимость и территориальную целостность всех государств в их международно признанных границах. Независимая, суверенная и стабильная Украина, твёрдо приверженная демократии и уважению прав человека, меньшинств и верховенства права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности.
3. "Мы будем укреплять наше сотрудничество в рамках хартии об особом партнерстве. Чтобы продемонстрировать нашу приверженность Украине, мы усилим наше сотрудничество в рамках особого партнёрства. Сегодня НАТО и Украина договорились, как изложено в заявлении Комиссии НАТО-Украина, реализовывать незамедлительные и более долгосрочные меры для укрепления способности Украины обеспечивать собственную безопасность.
4. Мы также согласовали сегодня пакет мер, направленных на углубление нашего сотрудничества с другими партнёрами НАТО в Восточной Европе, в консультациях с ними и в рамках наших существующих двусторонних программ.
5. Последние двадцать лет НАТО последовательно работала в направлении более тесного сотрудничества и доверия с Россией. Однако Россия нарушила международное право и совершила действия, противоречащие принципам и обязательствам, содержащимся в Основном документе Совета евроатлантического партнёрства, Основополагающем акте НАТО-Россия и Римской декларации. Она также серьёзно нарушила доверие, на котором должно основываться наше сотрудничество.
6. Мы решили приостановить всё практическое гражданское и военное сотрудничество между НАТО и Россией.. Наш политический диалог в Совете Россия-НАТО может продолжаться по мере необходимости на уровне послов и выше, чтобы мы имели возможность обмениваться мнениями, прежде всего об этом кризисе. Мы рассмотрим отношения НАТО с Россией на нашем следующем заседании в июне.
7. Как заявляли наши главы государств и правительств на встрече в верхах в Чикаго в 2012 году, НАТО основывается на солидарности, сплочённости Альянса и неделимости нашей безопасности. В теперешней ситуации Альянс уже предпринял шаги, направленные на демонстрацию солидарности и усиление своей способности предвидеть любые вызовы безопасности Альянса и быстро реагировать на них. Мы продолжим обеспечивать соответствующее усиление и зримые гарантии сплочённости НАТО и приверженности сдерживанию и коллективной обороне против каких-либо угроз агрессии в отношении Альянса.
***
Заявление Комиссии Украина-НАТО
Мы, министры иностранных дел - члены Комиссии Украина-НАТО, едины в своём осуждении незаконного военного вторжения России в Украину и нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы не признаём незаконную и неправомерную «аннексию» Россией Крыма. Мы продолжим совместно работать для достижения политического и дипломатического решения, соответствующего международному праву и уважающего международно признанные границы Украины.
Мы призываем Россию снизить напряжённость посредством снижения численности её войск в Крыму до предкризисного уровня и вывода их на свои базы; сократить военную деятельность у границы Украины; отменить незаконную и неправомерную «аннексию» Крыма; воздерживаться от какого бы то ни было дальнейшего вмешательства и агрессивных действий в Украине; уважать права украинского населення, в ттом числе крымских татар; а также выполнять свои международные обязательства и придерживаться норм международного права.
Мы поддерживаем направление в Украину мониторинговой миссии ОБСЕ.
Мы благодарны Вооружённым Силам Украины за мужество, дисциплинированность и сдержанность перед лицом провокации.
В качестве осязаемой демонстрации приверженности союзников особому партнёрству между НАТО и Украиной мы договорились о конкретных мерах, направленных на повышение способности Украины обеспечивать собственную безопасность.
НАТО и Украина усилят сотрудничество и будут способствовать реформам в оборонной сфере посредством программ наращивания потенциала и развития возможностей. Союзники по НАТО также усилят Офис связи НАТО в Киеве дополнительными специалистами.
Союзники будут продолжать работать совместно с правительством Украины, Верховной Радой и гражданским обществом над усилением гражданского контроля над вооружёнными силами и соответствующими составляющими сферы безопасности.
Союзники поддерживают меры, принятые украинским правительством для продвижения реформ и способстования политическому процессу с вовлечением всех сторон, на основе демократических ценностей и уважения прав человека, меньшинств и верховенства права.
Мы приветствуем подписание Украиной 21 марта политических разделов Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
Независимая, суверенная и стабильная Украина, твёрдо приверженная демократии и верховенству права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности. Союзники твёрдо поддерживают суверенитет и территориальную целостность Украины. Мы призываем Россию придерживаться этих принципов.