Итальянский язык
Этой осенью я учу итальянский. Придумала себе свой личный ад и борюсь сама с собой, иногда страдаю и грущу, но упрямо заставляю себя ходить на уроки и делать домашку. Многие спрашивают почему я выбрала именно этот язык. На что я отвечаю, что у меня есть план на старости лет охмурить какого-нибудь итальянца и выскочить за него замуж. После этого спрашивальщики смеются и просят назвать нормальную причину. Так может это и есть настоящая причина? :)
На самом деле мне интересно изучать новый язык. До этого я учила только немецкий и английский, которые относятся к германской языковой группе. А огромный пласт в виде романских языков оставался неизведанным. Французский я отмела сразу, так как в детстве не выговаривала букву "р", и это оставила очень неприятный отпечаток на моей психике. Не переношу теперь эту картавость. Испанский я возненавидела со времен посещения языкового чата, куда прибегали испаноизучающие и засирали весь чат своими Hola. Итальянский показался мне наиболее оптимальным и мелодичным. Ну а также мечты посетить Италию не оставляют меня по сей день.
В сентябре я посетила открытое занятие в языковой школе, пришла в ужас от того, насколько мне все непонятно и сложно. Поколебалась и решила нырнуть в эту воду. Преподавание полностью на итальянском языке, преподы из Италии. Но я все больше прихожу к выводу, что А1 надо учить не с носителем, а с русскоязычными. Очень много вещей мне приходиться читать дополнительно. Много вещей у меня вызывают вопросы, но я не могу их задать на итальянском, а на русском он плохо понимает сложные конструкции. Тем более вопросы у меня какие-то глобальные.
В общем, учиться мне сложно. Я привыкла, что мне всегда все давалась легко и на лету. Но когда к этому привыкаешь и взрослеешь, то не замечаешь, что мышление и сообразительность становятся не такими гибкими. Это очень заметно на фоне моих молодых сокурсников, которым от 19 до 31 против моих 43.. Им хватает каких то секунд выполнить небольшие задания. Я часто работаю в паре с девочкой студенткой, которой 19 лет. Я не успеваю еще прочитать предложения, а она уже все расставила по буквам. Потом, дома я перечитываю задания и думаю, что вот сейчас мне все понятно. Но тогда на занятии у меня была куча вопросов. Плюс еще в переводчик подсматривать не одобряется, а я часто спотыкаюсь на незнакомых словах. Но я помню, какой я была в 20 лет, когда начала учить английский. Тогда я тоже схватывала на лету и была лучшей ученицей в группе...
Получается, что я занимаюсь не только изучением нового языка, но и психологической работой с собственной самооценкой и чувствами, принятием себя.
Но прогресс есть. Это удивительное чувство, когда вдруг начинаешь просто что-то понимать и при этом внезапно. Одна из вещей, которую я начала понимать через некоторое время после изучения - это номера страниц учебника. Числительные долго мне не давались и приходилось постоянно переспрашивать у соседки, какой номер страницы назвал препод. До этого я знала только "уно, дуо, тре, кватро" из какой-то песни и "сисанте" из выпуска "Чао Италия" Ивана Урганта.
Потом при просмотре видео диалогов вдруг обратила внимание, что мозг выхватывает не только отдельные слова, словосочетания, но и некоторые предложения. Тоже удивительно и необычно. Наверное, я выучила дофига слов, хотя у меня нет способа их сосчитать.
Бытует мнение, что итальянский язык легкий. Легкий по изучению, по произношению. Вот не соглашусь. У меня с произношением очень большие проблемы. Я неправильно ставлю ударения в словах, постоянно путаю где читается "че" - "к" или "дж" или "г". Изначально я смотрела на итальянские предложения и не могла понять, где там существительное, где глагол - настолько новыми были для меня все слова. Если в немецком и английском я еще визуально понимаю что-то, то в итальянском понимать начала только через два месяца. В общем, мое мнение, что язык сложный. В чем-то похож на русский - наличие женского и мужского рода, разные окончания для них, неопределенные и определенные артикли для разного рода и числа, спряжения глаголов, возвратные глаголы. И это мы еще не начали изучать времена. Уровень то совсем начальный. Легкое, навреное, только то, что не нужно ломать язык для произношения каких-то звуков.
В конце ноября курс закончится. А сил идти на следующий уровень вообще нет :) Хотя у меня большие планы на просмотр фильмов и сериалов на итальянском, чтение книг для начинающих. Ну и конечно завести переписку на итальянском. И только бы не забить на это все на радостях, что мучения закончились ))
На самом деле мне интересно изучать новый язык. До этого я учила только немецкий и английский, которые относятся к германской языковой группе. А огромный пласт в виде романских языков оставался неизведанным. Французский я отмела сразу, так как в детстве не выговаривала букву "р", и это оставила очень неприятный отпечаток на моей психике. Не переношу теперь эту картавость. Испанский я возненавидела со времен посещения языкового чата, куда прибегали испаноизучающие и засирали весь чат своими Hola. Итальянский показался мне наиболее оптимальным и мелодичным. Ну а также мечты посетить Италию не оставляют меня по сей день.
В сентябре я посетила открытое занятие в языковой школе, пришла в ужас от того, насколько мне все непонятно и сложно. Поколебалась и решила нырнуть в эту воду. Преподавание полностью на итальянском языке, преподы из Италии. Но я все больше прихожу к выводу, что А1 надо учить не с носителем, а с русскоязычными. Очень много вещей мне приходиться читать дополнительно. Много вещей у меня вызывают вопросы, но я не могу их задать на итальянском, а на русском он плохо понимает сложные конструкции. Тем более вопросы у меня какие-то глобальные.
В общем, учиться мне сложно. Я привыкла, что мне всегда все давалась легко и на лету. Но когда к этому привыкаешь и взрослеешь, то не замечаешь, что мышление и сообразительность становятся не такими гибкими. Это очень заметно на фоне моих молодых сокурсников, которым от 19 до 31 против моих 43.. Им хватает каких то секунд выполнить небольшие задания. Я часто работаю в паре с девочкой студенткой, которой 19 лет. Я не успеваю еще прочитать предложения, а она уже все расставила по буквам. Потом, дома я перечитываю задания и думаю, что вот сейчас мне все понятно. Но тогда на занятии у меня была куча вопросов. Плюс еще в переводчик подсматривать не одобряется, а я часто спотыкаюсь на незнакомых словах. Но я помню, какой я была в 20 лет, когда начала учить английский. Тогда я тоже схватывала на лету и была лучшей ученицей в группе...
Получается, что я занимаюсь не только изучением нового языка, но и психологической работой с собственной самооценкой и чувствами, принятием себя.
Но прогресс есть. Это удивительное чувство, когда вдруг начинаешь просто что-то понимать и при этом внезапно. Одна из вещей, которую я начала понимать через некоторое время после изучения - это номера страниц учебника. Числительные долго мне не давались и приходилось постоянно переспрашивать у соседки, какой номер страницы назвал препод. До этого я знала только "уно, дуо, тре, кватро" из какой-то песни и "сисанте" из выпуска "Чао Италия" Ивана Урганта.
Потом при просмотре видео диалогов вдруг обратила внимание, что мозг выхватывает не только отдельные слова, словосочетания, но и некоторые предложения. Тоже удивительно и необычно. Наверное, я выучила дофига слов, хотя у меня нет способа их сосчитать.
Бытует мнение, что итальянский язык легкий. Легкий по изучению, по произношению. Вот не соглашусь. У меня с произношением очень большие проблемы. Я неправильно ставлю ударения в словах, постоянно путаю где читается "че" - "к" или "дж" или "г". Изначально я смотрела на итальянские предложения и не могла понять, где там существительное, где глагол - настолько новыми были для меня все слова. Если в немецком и английском я еще визуально понимаю что-то, то в итальянском понимать начала только через два месяца. В общем, мое мнение, что язык сложный. В чем-то похож на русский - наличие женского и мужского рода, разные окончания для них, неопределенные и определенные артикли для разного рода и числа, спряжения глаголов, возвратные глаголы. И это мы еще не начали изучать времена. Уровень то совсем начальный. Легкое, навреное, только то, что не нужно ломать язык для произношения каких-то звуков.
В конце ноября курс закончится. А сил идти на следующий уровень вообще нет :) Хотя у меня большие планы на просмотр фильмов и сериалов на итальянском, чтение книг для начинающих. Ну и конечно завести переписку на итальянском. И только бы не забить на это все на радостях, что мучения закончились ))