Rabbi Shergill - Bulla Ki Jaana Maen Kaun
Так получилось, что у меня очень эклектичное представление о Боге, вселенной и т.п. Хуже всего, наверно, я понимаю как раз христианство, про которое больше всего знаю. Чуть ближе мне индуизм. Еще ближе буддизм. И где-то наравне с ним суфизм, про который я при этом знаю довольно мало.
Но штука в том, что я во многом воспринимаю философию через ее эстетику. И единство формы и содержания в суфийской поэзии меня радует несказанно. Все вот это вот: "вино" и "возлюбленная", под которыми подразумеваются Бог... Вся вот эта поэзия противоречий, которая в западной культуре далась разве что Франсуа Вийону. Умение оперировать шаблонами, но не сковывать себя ими. Для меня постоянная игра и постоянная предельная серьезность верный признак истинной духовности.
Песня «Bulla Ki Jaana Maen Kaun» на стихи суфийского мастера из города Касур (Пакистан) - Баба Булла Шаха (1680 - 1758). Язык - панджаби.
Click to viewBulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Na main moman vich maseetan
Я не поклоняющийся в мечети
Na main vich kufar dian reetan
Я не исполняю языческих ритуалов
Na main pakan vich paleetan
Я также чистый в нечистоте
Na main andar bed kitaban
Я не наследовал Веды
Na main rehnda phaang sharaban
Я не опьянен
Na main rehnda mast kharaban
Я не потерян и не разрушен
Na main shadi na ghamnaki
Будь то единиение или печаль
Na main vich paleetan pakeen
Мне не присущи грязь или чистота
Na main aaabi na main khaki
Я ни в воде ни на земле
Na main aatish na main paun
Я ни в огне ни в воздухе
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Na main arabi na lahori
Я не араб и не лахорец
Na main hindi shehar Nagaori
Я не из города Нагори
Na hindu na turk pashauri
Я не индиец и не пешаварец
Na main bhet mazhab de paya
Я не создаю разделений в вере
Na main aadam hawwa jaya
Меня не создали Адам и Ева
Na koi apna naam dharaya
Я себя никак не называю
Avval aakhar aap nu jana
Начало или конец и знаю только о себе
Na koi dooja hor pacchana
Я не знаю дуальности
Mai ton na koi hor syana
Нет мудрее меня
Bulle shah kharha hai kaun
Кто этот Булла Шах?
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Na main moosa na pharoah
Я не Моисей и не Фараон
Na main aatish na main paun
Я не огонь и не ветер
Na main rahnda vich Nadaun
Я не живу в Надауне (город невинных)
Bulle shah kharha hai kaun
Булла Шах, что это за человек там стоит?
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я
Bulla ki jaana main kaun
Булла! Я не знаю кто я