Про собак и детей.
Однажды еду я в лифте, спускаюсь на нижний этаж. Не доехав до уличного этажа, лифт остановился подобрать ещё пасажиров. Пассажирами оказались Тётя с Огромной Собакой. Я поспешно шагнула назад и вдавилась в стенку, чтоб дать им как можно больше пространства.
Не бойся! - громко произносит Тётя.
"Ладно, - думаю, только почему на "ты", я ведь уже не девочка и мы не пили на брудершафт".
Но тётя не отвечает на мои мысли, а продолжает командным тоном (как детям говорят) - Садись!
хм.... думаю, куда садиться-то, тут стула нет...
И тут до меня доходит, что она с собакой разговаривает....
Пока мы ехали, собака не раз повернула голову, озираясь на меня (и выражение её лица, действительно было испуганным). Тётя каждый раз повторяла "не бойся"....
вообще-то, собакам дают команду Сидеть! а не "Садись"...
....ещё б сказала "Присаживайся!" или сит-даун-плиз
Я в лифте растерялась,
Собаку не боялась,
Сказала тётя "Сядь!" мне,
Не вижу стула я
Собака озиралась,
огромной мне казалась,
с ней тётя говорила
и с лаской, и с теплом.
Кстати, мы тут смеёмся, а ведь собаки ж понимают на разных языках....
Когда мы только приехали в Израиль, мы были очень заморочены изучением иврита.
Все, кто знали иврит, вызывали у нас зависть, а кто не знал - были нашим утешением.
Однажды иду я по улице, из одного из подъездов выходит мужчина с радостной собакой (её вывели на прогулку) без поводка; мужчина вынимает свою корреспонденцию из почтового ящика и продолжает идти, на ходу просматривая конверты. Один конверт вызвал у него озабоченное выражение лица, он нервным движением вскрыл его, и его глаза стали судорожно бегать туда-сюда по строкам. Наверно, было что-то важное в том письме, потому что он остановился и сказал собаке: хакЭ (подожди)
Собака послушно остановилась.
.....Прошло больше двадцати лет, но я помню мужика и собаку - так они меня потрясли. Особенно собака, которая понимала иврит, хоть и не ходила в ульпан (курсы иврита)
И ещё - это тоже про собак и детей.
Как-то один ученик неправильно перевёл предложение... потому что непрально его прочёл.
Было так: "Ирина собака лает".
ну, вы догадываетесь, как он прочёл... да?
он про запятые ведь не слышал....
Не бойся! - громко произносит Тётя.
"Ладно, - думаю, только почему на "ты", я ведь уже не девочка и мы не пили на брудершафт".
Но тётя не отвечает на мои мысли, а продолжает командным тоном (как детям говорят) - Садись!
хм.... думаю, куда садиться-то, тут стула нет...
И тут до меня доходит, что она с собакой разговаривает....
Пока мы ехали, собака не раз повернула голову, озираясь на меня (и выражение её лица, действительно было испуганным). Тётя каждый раз повторяла "не бойся"....
вообще-то, собакам дают команду Сидеть! а не "Садись"...
....ещё б сказала "Присаживайся!" или сит-даун-плиз
Я в лифте растерялась,
Собаку не боялась,
Сказала тётя "Сядь!" мне,
Не вижу стула я
Собака озиралась,
огромной мне казалась,
с ней тётя говорила
и с лаской, и с теплом.
Кстати, мы тут смеёмся, а ведь собаки ж понимают на разных языках....
Когда мы только приехали в Израиль, мы были очень заморочены изучением иврита.
Все, кто знали иврит, вызывали у нас зависть, а кто не знал - были нашим утешением.
Однажды иду я по улице, из одного из подъездов выходит мужчина с радостной собакой (её вывели на прогулку) без поводка; мужчина вынимает свою корреспонденцию из почтового ящика и продолжает идти, на ходу просматривая конверты. Один конверт вызвал у него озабоченное выражение лица, он нервным движением вскрыл его, и его глаза стали судорожно бегать туда-сюда по строкам. Наверно, было что-то важное в том письме, потому что он остановился и сказал собаке: хакЭ (подожди)
Собака послушно остановилась.
.....Прошло больше двадцати лет, но я помню мужика и собаку - так они меня потрясли. Особенно собака, которая понимала иврит, хоть и не ходила в ульпан (курсы иврита)
И ещё - это тоже про собак и детей.
Как-то один ученик неправильно перевёл предложение... потому что непрально его прочёл.
Было так: "Ирина собака лает".
ну, вы догадываетесь, как он прочёл... да?
он про запятые ведь не слышал....