Воскресенье.
Воскресенье - день тяжелый
Меня тут спросили, тяжело ли было привыкнуть к тому, что "понедельник" у нас - в воскресенье.
Сказать по правде, привыкнуть было тяжеловато. Однако, лично мы ещё никогда не путали и ни в какие странные\смешные ситуации не попадали.
... что нельзя сказать про моих учеников.
На заре репатриации я преподавала иврит (иврит - это местный язык). Некоторые ученики, которым было назначено на понедельник, приходили в воскресенье. Я не могла понять, почему они путают, а они не могли понять, почему я НЕ путаю.
"Понедельник, говорят они, это тот день, что сразу после выходного. Пральна? Выходной был вчера. Пральна? Значит сегодня понедельник." (железная логика)
(прям вспоминается юмореска про седьмой вагон (который сразу после шестого).
Поэтому многие новые репатрианты предпочитают всегда называть дни недели на ИВРИТЕ (даже если вся беседа проходит на русском). Чтоб не путаться. Некотрым даже скажешь, например, "в среду", а они говорят: "Я так не понимаю! Какой это день среда? как это на ИВРИТЕ?
Родственники, живущие во всех других нормальных странах, тоже никак не могут запомнить.
Часто удивляются, почему мы работаем по выходным или наоборот сидим дома в будний день.
С появлением Агента, когда видно кто "он лайн", кто включен, кто выключен... я тоже часто ловлю себя на мыслях типа: ойй...чтойто они все дома? заболели чтоль? или праздник какой народный? А потом доходит, что сегодня просто воскресенье, у НИХведь это выходной!
Недавно мне кто-то (из россиян) в разговоре: ааа... и в воскресенье ты тоже работаешь? (такая удивительно-уважительная интонация) Я, типа, "ну, даааа" (а сама думаю: Чем этот день отличается от других дней недели? ... и только через пару часов "осенило" ..аааа... в том смысле, что .... ну, человек подумал, что я в выходной работаю... такая трудоголичка...
Так что поговорку про "понедельник - день тяжелый" в Израиле надо перефразировать на "воскресенье- день тяжелый"
И ещё, на английском языке есть такое понятие Saturday night - то есть субботний вечер - такое романтическое время, когда принято "выходить" из дома погулять. Можно гулять всю ночь, потому что ЗАВТРА не надо на работу.
Так вот в Израиле такой вечер - это пятница-вечер. Потому что суббота-вечер - это как раз грустноватый вечер, это вечер, когда завтра-таки-ДА надо на работу идти.
Меня тут спросили, тяжело ли было привыкнуть к тому, что "понедельник" у нас - в воскресенье.
Сказать по правде, привыкнуть было тяжеловато. Однако, лично мы ещё никогда не путали и ни в какие странные\смешные ситуации не попадали.
... что нельзя сказать про моих учеников.
На заре репатриации я преподавала иврит (иврит - это местный язык). Некоторые ученики, которым было назначено на понедельник, приходили в воскресенье. Я не могла понять, почему они путают, а они не могли понять, почему я НЕ путаю.
"Понедельник, говорят они, это тот день, что сразу после выходного. Пральна? Выходной был вчера. Пральна? Значит сегодня понедельник." (железная логика)
(прям вспоминается юмореска про седьмой вагон (который сразу после шестого).
Поэтому многие новые репатрианты предпочитают всегда называть дни недели на ИВРИТЕ (даже если вся беседа проходит на русском). Чтоб не путаться. Некотрым даже скажешь, например, "в среду", а они говорят: "Я так не понимаю! Какой это день среда? как это на ИВРИТЕ?
Родственники, живущие во всех других нормальных странах, тоже никак не могут запомнить.
Часто удивляются, почему мы работаем по выходным или наоборот сидим дома в будний день.
С появлением Агента, когда видно кто "он лайн", кто включен, кто выключен... я тоже часто ловлю себя на мыслях типа: ойй...чтойто они все дома? заболели чтоль? или праздник какой народный? А потом доходит, что сегодня просто воскресенье, у НИХведь это выходной!
Недавно мне кто-то (из россиян) в разговоре: ааа... и в воскресенье ты тоже работаешь? (такая удивительно-уважительная интонация) Я, типа, "ну, даааа" (а сама думаю: Чем этот день отличается от других дней недели? ... и только через пару часов "осенило" ..аааа... в том смысле, что .... ну, человек подумал, что я в выходной работаю... такая трудоголичка...
Так что поговорку про "понедельник - день тяжелый" в Израиле надо перефразировать на "воскресенье- день тяжелый"
И ещё, на английском языке есть такое понятие Saturday night - то есть субботний вечер - такое романтическое время, когда принято "выходить" из дома погулять. Можно гулять всю ночь, потому что ЗАВТРА не надо на работу.
Так вот в Израиле такой вечер - это пятница-вечер. Потому что суббота-вечер - это как раз грустноватый вечер, это вечер, когда завтра-таки-ДА надо на работу идти.