Словарный запас, чтобы объехать весь мир, и нужен ли итальянский.

[lenochka_lenusi]

Среди моих друзей в Блогах очень много любителей путешествий. Путешествия неразрывно связаны с изучением языков (да, есть английский - международный, но хочется на местном языке тоже знать несколько фраз).

Comments

[babatina]

Леночка, опять насмешила...Мне хоть бы немецкий не забыть, а то что-то мой кузен из Германии не пишет, может что случилось? А, дети и внуки уже не знают русского.Попробую в интернете перевести. Я однажды так делала, потом назад перевела. Всё было правильно, кроме имени моей дочери, которое начинало предложение и с большой буквы: свет работает по-старому....

[panda_aunt]

А мне Марину постоянно переводят как нечто морское))) Тоже как-то развлекалась с преводчиками...

[babatina]

Нет, это всё терпимо и исправимо, если совсем плохо знаешь язык, при обратном переводе можно исправить...

[lenochka_lenusi]

свет работает по-старому....
ой, ржуу...
ну, это ещё не самое страшное...
иногда ЧЕРНЫЙ переводят как "афроамериканец"
например, фразы я купила себе черное платье, или у нашей кошки родились черные котята - совершенно невозможно правильно перевести
...
или ПОМОЩЬ переводят как справка
то есть, аптечка первой справки
или
оказать справку пострадавшему

[babatina]

Вот в том переводчике, которым пользуюсь я, так там широкий выбор тематики и , если я выбрала "Компьютеры", то чёрный, возможно не переведут, как афроамериканец....