Здрасьте, пирожки!
ПИРОЖКИ
Приехав в Амстердам в 2003 году, мы обнаружили, что все в городе говорят по-английски. То есть, устно объясниться - нет проблем. А вот НАДПИСИ были не всегда на понятном языке. Например, в магазине нам трудно было купить нужные продукты. Йогурты пришлось по картинкам выбирать, хлебобулочные изделия - по внешнему виду.
Утром мы купили себе пирожки на вечер. Они сладко пахли "ванилью" и мы не сомневались, что это что-то сладкое. Вернувшись поздно вечером с прогулки, голодные, мы предвкушали, как сейчас полакомимся сладким пирожком. Разрезав пирог, мы были жутко удивлены:
пирог был с мясом! Пришлось его выбросить (ведь он целый день пролежал не в холодильнике), и мы остались без ужина.
ЗДРАСЬТЕ!
Два похожих случая произошли со мной в заграницах - один в Италии, а один в Нидерландах.
В Дезенцано садимся мы на автобус, я водителя спрашиваю: "В Сирмионе?". Он мне так с такой объяснительной интонацией, даже с укоризной "Бонджорно!" я пожимаю плечами: ну, бонджорно!. И только после этого он мне "Да, в Сирмионе!"
Типа, научил меня, что надо прежде всего по-бонджорниться, а потом уже про дело говорить.
А в Нидерландах посетили мы городок Лейден.
Захожу я в магазин украшений - ничего не собиралась покупать, но поглазеть на красоту очень хотелось!
Продавец: Гутен морген! (иди даже Гуд монинг...короче, Здрасьте, мол)
Я в ответ: "джаст лукинг" (я, мол, тока посмареть) - чтоб не приставал, не пытался что-то всучить...
млинн... он мне аж лекцию прочел
грит, если тебе говорят Здрасьть, то надо в ответ сказать Здрасть
а уж потоооооом, если тебе так вааажно, сабчи мне шо ты тока лукинг...
воот... отчитал меня как школьницу....
даже стыдно стало...
Вставлю фото из Дезенцано, чтоб было веселее.
и Сирмионе:
Приехав в Амстердам в 2003 году, мы обнаружили, что все в городе говорят по-английски. То есть, устно объясниться - нет проблем. А вот НАДПИСИ были не всегда на понятном языке. Например, в магазине нам трудно было купить нужные продукты. Йогурты пришлось по картинкам выбирать, хлебобулочные изделия - по внешнему виду.
Утром мы купили себе пирожки на вечер. Они сладко пахли "ванилью" и мы не сомневались, что это что-то сладкое. Вернувшись поздно вечером с прогулки, голодные, мы предвкушали, как сейчас полакомимся сладким пирожком. Разрезав пирог, мы были жутко удивлены:
пирог был с мясом! Пришлось его выбросить (ведь он целый день пролежал не в холодильнике), и мы остались без ужина.
ЗДРАСЬТЕ!
Два похожих случая произошли со мной в заграницах - один в Италии, а один в Нидерландах.
В Дезенцано садимся мы на автобус, я водителя спрашиваю: "В Сирмионе?". Он мне так с такой объяснительной интонацией, даже с укоризной "Бонджорно!" я пожимаю плечами: ну, бонджорно!. И только после этого он мне "Да, в Сирмионе!"
Типа, научил меня, что надо прежде всего по-бонджорниться, а потом уже про дело говорить.
А в Нидерландах посетили мы городок Лейден.
Захожу я в магазин украшений - ничего не собиралась покупать, но поглазеть на красоту очень хотелось!
Продавец: Гутен морген! (иди даже Гуд монинг...короче, Здрасьте, мол)
Я в ответ: "джаст лукинг" (я, мол, тока посмареть) - чтоб не приставал, не пытался что-то всучить...
млинн... он мне аж лекцию прочел
грит, если тебе говорят Здрасьть, то надо в ответ сказать Здрасть
а уж потоооооом, если тебе так вааажно, сабчи мне шо ты тока лукинг...
воот... отчитал меня как школьницу....
даже стыдно стало...
Вставлю фото из Дезенцано, чтоб было веселее.
и Сирмионе: