(no subject)
Все-таки Фэнни Флэгг сделала большую ошибку. Только я так и не поняла, в чем она заключается. То ли не надо было писать "Жареные зеленые помидоры" первым романом. То ли после "Помидор..." вообще ничего не надо было писать.
Читаю "Стоя под радугой" и удивляюсь: стиль узнаваемый, позитив хлещет, переведено неплохо, герои живые и обаятельные... А как вспомню про "Помидоры...", сразу ощущение "не то, не там и не так". Можно лучше. Было бы.
И со всеми остальными так же. Без "Помидор..." они были бы прекрасны. А рядом - нет, ничего особенного. Не играют.
Читаю "Стоя под радугой" и удивляюсь: стиль узнаваемый, позитив хлещет, переведено неплохо, герои живые и обаятельные... А как вспомню про "Помидоры...", сразу ощущение "не то, не там и не так". Можно лучше. Было бы.
И со всеми остальными так же. Без "Помидор..." они были бы прекрасны. А рядом - нет, ничего особенного. Не играют.