(Untitled)

[lenkao]

А кто-нибудь уже читал новый роман Фэнни Флэгг "Королева бензоколонки"? Это ближе к "Красному кардиналу" или к "Жареным зеленым помидорам"?

Comments

[duvental]

а новый это какой?

[lenkao]

"Королева бензоколонки".
Все-таки забыла написать название :)

[duvental]

Ага. я листала - и не стала брать.
не помню название предыдущей, но помню что она была крайне унылой.

К слову, ты читала "Сладость на корочке пирога"?

[lenkao]

А предыдущая была про малышку или про рай где-то рядом? Мне обе эти понравились, а вот Кардинал и Дэйзи Мэй совсем никуда.

Читала три штуки из серии про Флавию де Люс - перевод, похоже, редкостный отстой не очень качественный :)
Потому что задумка хороша, но при этом ни фига не понятно :(

[duvental]

да если честно все, кроме помидор - унылость :)

перевод даа, я тоже ему мысленно ему вручила черную метку. но с этим сейчас везде напряги, приходится догадываться как было на самом деле.
А я только первую нашла на флибусте, остальное сняли. а за такой перевод денег не хочется отдавать.

[lenkao]

"Помидоры", конечно, шедевр на века, но остальные тоже нужные - они добрые и светлые, таких книг мало сейчас делают.

С такими переводами я уж думаю начинать читать по-английски, а покупать на барнс и нобле, прямо на свой нук. Вот если бы все англоязычное переводила Кузя переводили так, как ФФорде, - вот тут был бы рай.

[ykkin]

Ленк. Надумаешь всерьез - свистни. Я вышлю.

[lenkao]

А у тебя в каком виде? файлик или книга?

[ykkin]

файлы

[lenkao]

Кинешь на lenka@fontanka.ru английские? Попробую почитать, вдруг пойму что?

[ykkin]

done
Я только первую пока осилила. Она заметно сложнее Гарри Поттера, например. И несколько сложнее первой книги Кинселлы про Шопоголика.

[ykkin]

У меня есть в оригинале. Хотите?

[duvental]

Нет, спасибо. Не настолько хорошо читаю на английском.

[ykkin]

As you wish ;^)
P.S. Не сразу сообразила: у меня же и на русском 4 книги есть.

[duvental]

Бумажные?

[ykkin]

fb2