(Untitled)

[leninka_ru]

Когда в сумерки, со знаменитым своим профилем - нос с горбинкою, нижняя челюсть вперёд - в длинном одеянии, в колпачке со свисавшим назад концом, задумчивый и нелюдимый, проходил он неторопливо по улочкам какой-нибудь Вероны, матери хватали своих Бенно, Джильдо, заслоняя от таинственного странника. - Этот побывал в аду! (Борис Зайцев. Данте)Интерес

Comments

[sagittario]

спасибо вам за подвижничество!)

[leninka_ru]

"Не смущайте, не смущайте" ;)

Ссылки

[livejournal]

User dok_zlo referenced to your post from Ссылки saying: [...] 5. Данте. Тыц [...]

[boarsy]

нет перевода лучше, чем у Лозинского.
А "Рай" для меня - самая интересная и прекрасная часть Комедии.

[leninka_ru]

Согласна, у перевода Лозинского больше всего литературных достоинств... столько, что порой они затрудняют восприятие.
А вот с любовью к "Раю" Вы скорее исключение. Данте так всем и запомнился по "Аду". Никто не перешёптывался у него за спиной: "Он побывал в раю!"

[boarsy]

да, ад всегда был людям ближе, чем рай. )))

[leninka_ru]

Большинству людей, скажем так.

Ссылки

[livejournal]

User vasily_sergeev referenced to your post from Ссылки saying: [...] 5. Данте. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal]

User tiina referenced to your post from Ссылки saying: [...] 5. Данте. Тыц [...]