Кода к книге «451 градус по Фаренгейту»

[leninka_ru]

Текст Рэя Брэдбери на английском
Переводчик: Иафет
Публикуем без комментариев (что не значит, что комментарии отключены).Около двух лет назад [этот текст Брэдбери написал в 1979 году - здесь и далее прим. переводчика] я получил письмо от серьёзной молодой воспитанницы колледжа Вассара [один из семи старейших и наиболее престижных женских колледжей

Comments

[jimorodok]

Чтобы текст и игра принадлежали только автору, ему надлежит после написания сжечь свой текст самому. Если же он этого не сделал, вожделенная абсолютная власть уже утрачена: рано или поздно в игру придут другие люди, которые возьмут в руки его текст и будут судить и интерпретировать его так, как считают нужным они, а не так, как велел автор. Никто не выходит на поле вечно. Кроме арбитров.

[bodeh]

Но есть разница между суждением/интерпретацией авторского текста и заменой текста автора на свою интерпретацию.

[regent]

Такова реальность, к сожалению.
И, к сожалению, слишком много самозванных арбитров.
А к счастью, никто не может запретить Брэдбери сказать открыто всё, что он думает по этому поводу.
И нам тоже.

[elrond1_2eleven]

Судить и интерпертировать, а не цензурировать. Как вы отнесётесь к тому, что под вашим именем опубликуют то, чего вы не писали?

[jimorodok]

И цензурировать тоже будут. Любое произведение, достаточно значимое, чтобы вдохновлять людей на протяжении десятилетий, будет подвергаться трансформациям. Я сейчас не о том, хорошо это или плохо. Я о том, что это неизбежно.

[elrond1_2eleven]

Да правда штоль? Любят так все бросаться словами "неизбежно", хотя вон даже в церкви книжные справы делались по древним спискам.

[bodeh]

Молодой монах, несколько месяцев проработав писцом (переписывают святое писание), подходит к старшему монаху (руководитель цеха). - Скажи, брат, а почему вот мы из столетия в столетие переписываем святой текст с копии? Вот ведь достаточно было совершить ошибку в первой копии и эта ошибка расползлась бы по всему миру. Почему мы не переписываем оригинал? Монах подумал минутку, похвалил юношу за смышленость и спустился в подвал. Час нету, два нету, день... другой... Монахи не на шутку обеспокоились, собрались пойти посмотреть, что стряслось. Заходят в старинную библиотеку в подвале, наблюдают картину: огромный сундук, на сундуке лежит здоровенный пыльный талмуд. Рядом на коленях стоит монах и бьется головой о сундук, что-то причитая. Подходят - и слышат: - Celebrate, celebrate!!! Not celebate!!!!!!