Переводчик Фет

[leninka_ru]

(он родился 5 декабря 1820 года, 195 лет назад). Стихи Афанасия Афанасьевича вы и вспомните, и найдёте легко. Почитайте их сегодня друзьям, детям и самим себе

Comments

[sokurs]

Если память не изменяет, то в газетах начала прошлого века я встречал сообщения об исполнении "Реквиема" Моцарта в переводе Фета.

[leninka_ru]

Он существует: http://search.rsl.ru/ru/results#/?query=%40id+001955803&c[0]=0&c[1]=1&c[2]=2&c[9]=9&c[13]=13&c[7]=7&c[12]=12&c[4]=4&c[5]=5&ce[knigafond]=knigafond&ce[litres]=litres&ce[respublica]=respublica&ce[ebsco]=ebsco&docs-period-min=&docs-period-max=&pub-min=&pub-max=&vak-code=&sort=rel&snippets=1&infinityView=1

[sokurs]

О!!! Спасибо!

[sokurs]

Данный документ не оцифрован (((

[leninka_ru]

К сожалению, да. Попробуйте эту ссылку: http://0s.o5swe.mfzgg2djozss433sm4.nblu.ru/web/20070210023641/http://www.horovik.ru/view.php?div=school&id=4 Если не получится, зайдите через анонимайзер на заблокированный ныне archive.org (кстати, где цунами возмущения по поводу _этой_ блокировки? ведь историю отнимают!) и введите адрес http://www.horovik.ru/view.php?div=school&id=4 По состоянию примерно на 2007 год на этой странице содержался русский текст "Реквиема" (в современном виде на ней только реклама). Уверяют, это и есть эквиритмичный перевод Фета. Я его здесь не воспроизвожу, потому что там таблица с параллельными вариантами латынь - русский

[sokurs]

Спасибо! Я не великий знаток музыки, и Реквием слышал только на латыни. Но было интересно прочитать.