Переводчик Фет

[leninka_ru]

(он родился 5 декабря 1820 года, 195 лет назад). Стихи Афанасия Афанасьевича вы и вспомните, и найдёте легко. Почитайте их сегодня друзьям, детям и самим себе

Comments

[sbdunaev]

огромное вам спасибо за выложенные переводы блистательного Фета, но вот бы найти знаменитый перевод Фета главного сочинения Шопенгауэра "Мир как воля и представление". Несеолько месяцев уже ищу и всё бкзуспешно. Куда ни ткнёшься, всюду Айхенвальд и айхенвальд. Не зря его презирал за это Андрей Белый. Помогите, Христа ради отыскать копию Шопенгауэра в переводе Фета

[leninka_ru]

К сожалению, у нас в электронной библиотеке тоже Айхенвальд, из Фета - только стихотворные отрывки, которые Айхенвальд взял у него и вставил в свой перевод. Зато есть рассказ об истории появления фетовского перевода:

[sbdunaev]

В РГБ есть перевод Фета с предисловием Страхова 1898 год издания, я нашел, но нет электронной копии, я заказал оцифровку, может быть повезет?

[leninka_ru]

Я вижу, Вы в ВК сделали тот же запрос моей коллеге, она начальник отдела, к её рекомендации должны прислушаться.

[sbdunaev]

спасибо, хорошо бы, не только я, многие были бы счастливы. Когда же, наконец, вернут народу полного Фета

[sbdunaev]

Ура! Книга нашлась, спасибо Евгении Найде, спасибо всем! СМ.
https://vivaldi.nlr.ru/bx700000018/view/?#page=3

[sbdunaev]

Ура! Книга нашлась, спасибо Евгении Найде, спасибо всем, какие у нас благожелательные отзывчивые люди. Передавайте огромный привет всем вашим коллегам вот, где лежит книга
https://vivaldi.nlr.ru/bx700000018/view/?#page=3