Ни в коем случае не Ваша неграмотность. Но и не опечатка в тексте. Это слово-шибболет, по которому различают своих, как "компАс" у моряков )))
Палеографы и книговеды говорят и пишут в исследованиях "пергАмен" (именно в таком виде слово появилось в русском языке: пергамен, пергаменный). Можно встретить этот вариант и в исторической прозе: у Алексея Толстого в наброске к незаконченному роману "Стебловский", у Антония Ладинского ("Последний путь Владимира Мономаха"), и в историографическом труде Карамзина. А в повседневной речи, у неспециалистов закрепился более поздний вариант "пергамент".
Иногда эти два варианта пробуют разграничить, мол, один - это кожа, а другой - бумага, но это ошибочное представление. Пергамент - и кожа, и, в современной жизни, сорт бумаги, который ещё называют "бумага для выпечки". Пергамен - только кожа. И тем и другим словом могут называть и рукопись, написанную на коже.
Примерно такая же путаница - с "веленью"-кожей и "веленевой бумагой", последняя - именно бумага.
Теперь совсем запуталась. Если пергамент и пергамен - одно и то же, то как же пергамент -и кожа, и бумага, а пергамен - только кожа? Это же одно и то же?
Хотел бы уточнить у вас о материале кодекса: пергамен или пергаменТ? Опечатка в тексте или моя неграмотность? Спасибо за вашу работу!
Reply
Палеографы и книговеды говорят и пишут в исследованиях "пергАмен" (именно в таком виде слово появилось в русском языке: пергамен, пергаменный). Можно встретить этот вариант и в исторической прозе: у Алексея Толстого в наброске к незаконченному роману "Стебловский", у Антония Ладинского ("Последний путь Владимира Мономаха"), и в историографическом труде Карамзина. А в повседневной речи, у неспециалистов закрепился более поздний вариант "пергамент".
Иногда эти два варианта пробуют разграничить, мол, один - это кожа, а другой - бумага, но это ошибочное представление. Пергамент - и кожа, и, в современной жизни, сорт бумаги, который ещё называют "бумага для выпечки". Пергамен - только кожа. И тем и другим словом могут называть и рукопись, написанную на коже.
Примерно такая же путаница - с "веленью"-кожей и "веленевой бумагой", последняя - именно бумага.
Спасибо за интересный вопрос!
Reply
Reply
Reply
Если пергамент и пергамен - одно и то же, то как же пергамент -и кожа, и бумага, а пергамен - только кожа? Это же одно и то же?
Reply
Пергамент:
1) кожа,
2) документ, рукопись на этой коже,
3) современная бумага для выпечки.
Пергамен:
1) кожа,
2) документ, рукопись на этой коже.
Всё.
Т.е. нельзя разделить их по материалу и сказать, что пергамент - это бумага, а пергамен - кожа. Значения частично пересекаются.
Reply
Leave a comment