(no subject)

[lenience]

По работе была в одном из крутых японских ресторанов. Под конец разговора управляющий подозвал японского шеф-повара и попросил рассказать вкратце о том, как тот попал в Россию.
Яп: My papa-papa was a king of ninja
У: Его дед был предводителем клана ниндзя, он доблестно сражался с врагами
Яп: When it was war he ran away
У: Во время жестоких войн ему пришлось бежать в Россию, чтобы спасти себя и свою семью
Яп: My name is Mune**** it's a japan katana
У: Его имя означает японский меч.
Яп: My surname is Ban* it means half a man, half..emm..
У: (Японцу) I see, half a man, half a woman. (мне, невозмутимо): Его фамилия означает полумужчина-полуженщина.
Яп: I'm not a gay! Half a human, half.. emm.. it's black..
У (Японцу): Half a human, half a cat?(мне, по-прежнему невозмутимо): Получеловек-полукот
Яп: I'm not a cat! It's half a human, half a... dark
У (Японцу, показывает на свой торс)Half a europeen, (показывает на голову) half an afrikan? (мне, все так же невозмутимо):Его фамилия полубелый-полунегр.
Яп (смирившись): Ok..

*Бан, как выяснилось, распространенная японская фамилия, переводится как "человек-тень"