by the way
Это вовсе не о политике (никогда не писала здесь о ней и не буду), это о... впрочим, вы сами дадите этому феномену оценку, но только не здесь.
Кода мы заходили в самолет BA, муж захватил одну из газет, которые щедро разложены на стойке прямо перед самой посадкой. Это оказалась не безизвестная "The Daily Telegraph". Уже читая в самолете эту газету, он обнаружил статью о Ходорковском, об отклонении ходатайства о досрочном его освобождении (ничего удивительного, о России сейчас не пишет только ленивый). Как раз накануне я наткнулась на статью об этом в рускоязычном интернете. Причиной его неосвобождения была (если я правильно припоминаю) его непризнание себя виновным. Поэтому, цитата из Дэйли Телеграф меня не мало посмешила и продолжает до сих пор -
Вольный перевод:
"Но суд в сибирском городе Чита недалеко от колонии, где содержится финансовый магнат, отклонил просьбу о досрочном освобождении на основании, что Ходорковский отказался учавствовать в швейной программе"
Вспоминая совет профессора Преображенского - "И, Боже Вас сохрани, не читайте до обеда советских газет!" - немного перефразирую - "Не читайте газет, никаких!"
Кода мы заходили в самолет BA, муж захватил одну из газет, которые щедро разложены на стойке прямо перед самой посадкой. Это оказалась не безизвестная "The Daily Telegraph". Уже читая в самолете эту газету, он обнаружил статью о Ходорковском, об отклонении ходатайства о досрочном его освобождении (ничего удивительного, о России сейчас не пишет только ленивый). Как раз накануне я наткнулась на статью об этом в рускоязычном интернете. Причиной его неосвобождения была (если я правильно припоминаю) его непризнание себя виновным. Поэтому, цитата из Дэйли Телеграф меня не мало посмешила и продолжает до сих пор -
Вольный перевод:
"Но суд в сибирском городе Чита недалеко от колонии, где содержится финансовый магнат, отклонил просьбу о досрочном освобождении на основании, что Ходорковский отказался учавствовать в швейной программе"
Вспоминая совет профессора Преображенского - "И, Боже Вас сохрани, не читайте до обеда советских газет!" - немного перефразирую - "Не читайте газет, никаких!"