Comments | lengvizdika: Что в имени твоём: Труба

viakviak in lengvizdika

Что в имени твоём: Труба

Sep 18, 2021 20:42

Труба

Предположение

Слово "Труба" - это обратная калька с русского слова "вертеть"

Слово "Труба" - это обратная калька с русского слова "вертеть" при учете перехода " Б-В".
( Read more... )

этимология, Т

Comments 12

valera47 September 19 2021, 13:37:07 UTC

Труба >< дыра.
Рубаха -> --> рубище - "ветхая одежда" - дырявая

viakviak September 19 2021, 14:53:20 UTC

Спасибо за "труба-дыра". Я искал что-то в этом роде. Откорректировал у себя
Слово "Рубашка" - это калька со слова "рубище" в значении "рубленное" в смысле "укороченное платье" при учете перехода " Ш-Щ" и окончания предназначения "К".
Слово "Труба" - это калька со слова "дырявая" и обратная калька с русского слова "вертеть" при учете перехода " Б-В".
Слово "Вертеть" - это обратная калька со слова "дырявить" в смысле "оборачивание вокруг дыры" при учете перехода " Т-Д".
RE:
Что в имени твоём: Рубашка
Что в имени твоём: Труба
Чтобы это значило: Вертеть

vlek46 September 19 2021, 18:13:03 UTC

С этим понятно, а как всё таки перейти/подойти к "труба=духовой инструмент", дуть в дыру?
(возвращаясь к флейте https://lengvizdika.livejournal.com/363487.html)

viakviak September 19 2021, 20:54:24 UTC

Слова проходят большой путь. Труба как духовой инструмент возможно был назван по внешней схожести с водопроводной трубой

Thread 10

new_etymology September 20 2021, 13:54:56 UTC

>"Труба" - это обратная калька с русского слова "вертеть"

Укажем же Дональду, что он не более чем вертихвост!

Британцы предпочитают общеславянскую ТРУБУ при разборе TRUMP (труба) вовсе не упоминать: https://www.etymonline.com/word/trump - указывая на некую звкоподражательность, а Фасмер, в свою очередь, выводит славянскую ТРУБУ из TRUMP, и отрицает возможность звукоподражательной основы сразу в романских, славянских и германских TRUMP-ТРУБах: http://vasmer.info/тт/труба/

( ... )

vlek46 September 21 2021, 08:22:52 UTC

Да, британцы рассматривают трубу, как своегот род свисток, источник подачи звукового сигналв или команды, не более, поэтому и с композиторами у них не густо))
Фасмер наоборот,изначально рассматривает трубу, как инструмент для извлечения звукоряда , т.е. музицирования, поэтому чел и делает отверстия для пальцев в трубе, превращая её в простейший муз.инструмент - флейту, возводя к flauta, flatus - дуновение