Прямой перевод: Bitch(англ:сука пакость,звук:бич) - Direct translation

[viakviak]

Bitch(англ:сука пакость,звук:бич)

Предположение

Профанное английское слово "Bitch"(англ:сука пакость,звук:бич) - это калька с русских слов "бяка" и "пакость"

Профанное английское слово "Bitch"(англ:сука пакость,звук:бич) - это калька с русских слов "бяка" и "пакость" при учете переходов " Ч-К" и " Ч-СТ"
Ссылки

Источник: вяк
Переход: Ч - К
Любая из

Comments

[valera47]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бич_(человек)
Сука - блядь.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal уральского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[new_etymology]

[new_etymology]

bitch, бяка, пакость - всё из вот этого бескрайнего поля:

[itanimull]

Заключение представляется несколько скоропалительным. Ведь есть ещё вич (witch) и как бы это всё вместе не было банальной оглушкой крайней степени нашего слова ведьма или ведун, обозначающих сам знаешь кого.
Попробуй произнеси ведьма без верхних зубов, сгнивших или выбитых в пьяной драке, получится, в лучшем случае, вечьма или вообще вещьма.
Ну а там и до бишь-бич пол-шага остаётся.

[viakviak]

Я согласен, что "bitch"(англ:сука) и "witch"(англ:ведьма) фонетически тождественны. Однако этого еще не достаточно. Вторым необходимым условием должно быть совпадение по смыслу. Без этого, этимология вырождается в эзотерику, стихи, сказки, шарады и пр. фантазии и спекуляции культуры. Я ничего не имею против этого, но не хочу туда сваливаться.

Я не вижу смысловой связки между понятиями "сука" и "ведьма". Насколько я это понимаю, "сука" - это плохая женщина. Однако это никак не подразумевает, что она ведьма. С другой стороны "ведьма" - в основном плохая, но не как женщина, а как сила зла и магии. Это совершенно в другой плоскости.

Я не утверждаю, что ты совершенно не прав. Просто сравнивая понятия "бяка" и "ведьма" с понятием "сука", мне представляется, что "бяка" горазда ближе по смыслу.

[itanimull]

Тут без пол-литры никак.
Основной не технологический критерий развития общества, пмсм, это именно отношение к женщине. И по этому критерию современный мир, в целом восхищаясь красотой женщин, отчаянно проигрывает допотопному миру.
И современная лингвистика отражает проблему "все хотят блудницу, но все её порицают". И чем больше хотят, тем больше порицают))))