Прямой перевод: Fistula(англ:свищ,звук:фИсчула)

[viakviak]

Fistula(англ:свищ,звук:фИсчула)

Предположение

Английское слово "Fistula"(англ:свищ,звук:фИсчула) - это калька с русской фразы "пустое тело" или слова "свистело"

Английское слово "Fistula"(англ:свищ,звук:фИсчула) - это калька с русской фразы "пустое тело" или слова "свистело" при учете перехода " Ф-П" и приставки "С".

Comments

[valera47]

Итал.:

pistola пистолет, ствол.

[viakviak]

Пи-ствол-ет. Браво!

[viakviak]

Слово "Ствол" - это обратная калька со слов "ложе, лежать"

[valera47]

СТВОЛ >< ВТУЛКА <> ТРУБКА

[viakviak]

Пи-стол-ет - по стволу летает

[valera47]

Fistula > Пищаль.

[viakviak]

Английское слово "Fusee"(англ:запал фузея,звук:фьЮси) - это калька со слова "пусто"

[valera47]

Пушка.