фамильные портреты словари иностранных языков...
Залез в гугель-переводчик и он мне выдал перевод
древнегреческого слова "гайдар". Стало понятно, почему последний памятник Егору Тимуровичу Гайдару замутили такой необычной формы. Люди явно были в теме. В связи с вышеизложенным предполагаю в устной и письменной ненормативной речи в качестве эвфеминизма эвфемизма заменить недавнее словообразование "большая полярная лиса" классическим древнегреческим "большой γάιδαρος".