Сериал "Чингиз-хан"
Ну что сказать... Китайская Народная Республика разродилась 30-серийным сериалом на историческую тему (2006)... И сериал этот не "Рим", далеко не "Рим", да... И даже не "Сёгун" 1980 года. И дело тут вовсе не в ином этнографическом колорите... Наоборот, в плане драматургии сериал сделан по западным лекалам - никаких медитативных восточных длиннот, просто экшен за экшеном... Но по уровню это всё, блин, как "Кочевник". А ведь в Китае есть традиция прекрасных, сложных, эстетских фильмов на историческую тему... и нифига, даже и тени этого нету.
Игра актёров ну никакая, даже для сериала. Используются приёмы "наивной" восточной игры, когда у актёра преувеличенная мимика или когда он преувеличенно хохочет, к примеру. С другой стороны, может быть, в этом и есть своя этнографическая правда жестовой и мимической пластики средневековых людей.
Фразы, которые произносят герои, все какие-то статусно ритуальные. Конечно, так часто и было в средневековом обществе, даже в кругу родичей. Но если бы создатели показали за этим ритуализированным поведением хоть какие-то неплакатные индивидуальности и переживания, которые герои под маской ритуальных ролей прячут... А так... агитка просто, как правильно жить в степи и что в какой ситуации по обычаю надлежит говорить. Особенно шаблонны все основные герои, в эпизодических создатели внесли хоть какие-то индивидуальные краски, такой вот парадокс. Ах да, шаблонно-картонный злодей там тоже есть. Ну да что долго говорить, и так всё ясно.
С другой стороны, на конях скачут, из лука стреляют, юртообразные шатры в кадре показывают... Чего ж ещё надо. И вообще, может, это детско-подростковый фильм, раз сериал?
Перевод порадовал уже буквально в самых первых сериях. Воины там, понимаете, милостями переводика, пьют "вино из молока кобылицы" неоднократно. Я по полу каталась от такого перевода: ведь я-то всегда думала, что такая реалия известна русскоязычному носителю под названием "кумыс"...
Что сделано отлично, так это музыка. Ну, это они давно умеют.
Игра актёров ну никакая, даже для сериала. Используются приёмы "наивной" восточной игры, когда у актёра преувеличенная мимика или когда он преувеличенно хохочет, к примеру. С другой стороны, может быть, в этом и есть своя этнографическая правда жестовой и мимической пластики средневековых людей.
Фразы, которые произносят герои, все какие-то статусно ритуальные. Конечно, так часто и было в средневековом обществе, даже в кругу родичей. Но если бы создатели показали за этим ритуализированным поведением хоть какие-то неплакатные индивидуальности и переживания, которые герои под маской ритуальных ролей прячут... А так... агитка просто, как правильно жить в степи и что в какой ситуации по обычаю надлежит говорить. Особенно шаблонны все основные герои, в эпизодических создатели внесли хоть какие-то индивидуальные краски, такой вот парадокс. Ах да, шаблонно-картонный злодей там тоже есть. Ну да что долго говорить, и так всё ясно.
С другой стороны, на конях скачут, из лука стреляют, юртообразные шатры в кадре показывают... Чего ж ещё надо. И вообще, может, это детско-подростковый фильм, раз сериал?
Перевод порадовал уже буквально в самых первых сериях. Воины там, понимаете, милостями переводика, пьют "вино из молока кобылицы" неоднократно. Я по полу каталась от такого перевода: ведь я-то всегда думала, что такая реалия известна русскоязычному носителю под названием "кумыс"...
Что сделано отлично, так это музыка. Ну, это они давно умеют.