"Заводы стоят, бл@#&, одни гитаристы в стране!"

[lengie]

из подслушанного в очереди на подъемник...
три подростка-сноубордиста
почти дословный перевод:

- До чертиков надоели мне эти лыжники!
- Ага! Надо бы трассы сделать ТОЛЬКО для сноуборда.

*** что ж, взаимно ***