4268. Про домашние архивы пока совсем телеграфно.
Очень просто ну совсем-совсем времени нет для милых тут долгих записей. Исправлюсь, есть планы и мысли.
А пока положу то что вчера случайно-мимоходом добавила себе самой с пометкой "А спроси Лена у тех кто ближневосточно-голлансдкие переводческие навыки совершенствует в соседних аудиториях на ежегодных редкостных качеством курсах - а вдруг поймут что написано и объяснят. Огого! Объяснили - и еще как! Во-первых мгновенно узнали что текст на арабском - потом офигенская совершенно красавица с родным арабским - бегло глянула и сказала "ага, это суры, это надо просто правильно прочитать но не сейчас во время уроков / в перерыве". А потом мы ехали в уже конечно надоевшем рутинностью поезде из Утрехта через Зволле в сторону Гронингена - и со-курсист Омар разглядывал картинку и - вот же ж учится на переводчика де-юре между голландским и фарси, а ведь читал легко и арабский - и на вчера за час в поезде (спасибо поездам везде есть wifi) - нашел три конкретных фрагмента в закрученной по спирали коллекции сур Корана самога начала 1900-х годов из Джедды... И даже показал и объяснил смысл - что всевышний един...
На сейчас понятно что в спирали написаны суры (ссылки на англ.-вики там разные языки) Очищения Веры, Рассвета, Гуманности (Mensheid)... Мне вот даже очень стыдно - но я, крещеная бабушкой в православие и годами интересующаяся традиционным буддизмом - вчера впервые читала и изучала Коран. Суры Корана. Очень сильно.
И чтоб понятнее - это мы нашли в бережно сохраненном виде - когда разбирали дней 10 тому назад - в гостях у младшей сестры Яна - их дневники-письма-архивы от их дедов - родственников. И это точно из хранимой части архива деда по линии отца. Подробности и больше фото - точно будут.
А пока положу то что вчера случайно-мимоходом добавила себе самой с пометкой "А спроси Лена у тех кто ближневосточно-голлансдкие переводческие навыки совершенствует в соседних аудиториях на ежегодных редкостных качеством курсах - а вдруг поймут что написано и объяснят. Огого! Объяснили - и еще как! Во-первых мгновенно узнали что текст на арабском - потом офигенская совершенно красавица с родным арабским - бегло глянула и сказала "ага, это суры, это надо просто правильно прочитать но не сейчас во время уроков / в перерыве". А потом мы ехали в уже конечно надоевшем рутинностью поезде из Утрехта через Зволле в сторону Гронингена - и со-курсист Омар разглядывал картинку и - вот же ж учится на переводчика де-юре между голландским и фарси, а ведь читал легко и арабский - и на вчера за час в поезде (спасибо поездам везде есть wifi) - нашел три конкретных фрагмента в закрученной по спирали коллекции сур Корана самога начала 1900-х годов из Джедды... И даже показал и объяснил смысл - что всевышний един...
На сейчас понятно что в спирали написаны суры (ссылки на англ.-вики там разные языки) Очищения Веры, Рассвета, Гуманности (Mensheid)... Мне вот даже очень стыдно - но я, крещеная бабушкой в православие и годами интересующаяся традиционным буддизмом - вчера впервые читала и изучала Коран. Суры Корана. Очень сильно.
И чтоб понятнее - это мы нашли в бережно сохраненном виде - когда разбирали дней 10 тому назад - в гостях у младшей сестры Яна - их дневники-письма-архивы от их дедов - родственников. И это точно из хранимой части архива деда по линии отца. Подробности и больше фото - точно будут.