Политкорректность и НЛО

[lenarudenko]

спасибо leroev, посмешил.

привожу пост дословно:
Меня вчера на семинаре Прашкевича разбирали. И когда обсуждали рассказы про слонов, один участник семинара ругался, что все 7 слонов у меня мальчики! Мол, каково ребёнку на этом воспитываться!? Тогда кто-то предложил сделать для политкорректности, чтобы всех было поровну, а ещё один слон негр, а один гей

Comments

[_rowan_tree_]

Что-то там не так с их переводчиком:
She is black -> Она черна
She is a gay black woman -> Она - веселая черная женщина
Two whites and two blacks entered a store. -> Два белых и два чернокожих вошли в склад.
Two whites and two blacks and two gays entered a store. -> Два белых и два чернокожих и два гея вошли в склад.
Two whites and two blacks and one gay entered a store.-> Два белых и два чернокожих и одно веселое вошли в склад. :-))))

"Склад" оставляем на совести переводчика.

А заставить его перевести кого-нибудь кроме котят как афроамериканцев мне не удалось :-)

[wellvocja]

"gay" означает скорее всего прилагательное - т.е. "весёлый", "gays" - однозначно существительное - "геи", "store" как "склад" в словарях идёт перед значением "магазин", "gay" без существительного - скорее "весёлое", чем "гей".

вот как так вышло с кошкой - непонятно )

[lenarudenko]

Ну, с геями разобрались, а с котёмком-негром что такое, не понятно :)

[wellvocja]

с учётом того, что "gave birth to two whites and one black" переводится аналогично, можно заключить, что если "gave birth", то выбирается контекст "люди" - и в этом случае "black" трактуется как "афроамериканец" (в случае со "store", кстати, контекст не даёт определить - идёт речь о складе или о магазине; в то время как "Two whites and two blacks entered a food store" даст ожидаемый результат).

вот то, что переводчик не соображает, что в случае с живыми существами рожать должна она, а не он - это да... )

[lenarudenko]

я выпадаю :)
Особенно про про негров и геев на складе :)