Вассап, мэн!
Занятия по сленгу и идиомам (закончились, теперь до сентября) были весьма веселые.
Многие фразы имеют аналоги в русском языке. Иногда это что-нибудь безобидное, вроде kill time. А иногда мы читаем целые истории, написанные сленгом.
Фразы объясняются в толковом словаре очень корректно и интеллигентно. Что-то вроде "старая женщина малоприятной наружности громко говорила неприятные вещи", "ребята, я живу далеко от центра", ну, в таком духе. Потом смотришь на слова, а там тебе практически теми же словами, что и по-русски, написано: "Эта старая кошелка развонялась на весь магазин", или "Чуваки, я живу в перди". Хорошо хоть, не в ебенях. И весь класс так серьезно эту книжку в слух читает по ролям.