Зі спогадів Гертруди Стайн про Францію 1940.
Оригинал взят у litobude4 в Зі спогадів Гертруди Стайн про Францію 1940.
Верно, все старые пророчества предсказывали полную катастрофу; одно пресказывало, что петух потеряет все свои перья, но обретет новые, красивее прежних. Французы от природы не любят чересчур легкую жизнь, они - они как феникс, возрождаются из пепла. Они твердо верят, что тот, кто побеждает - проигрывает.
Тем времнем поменялось правительство, но это никого не взволновало.
................
................
И потому, естественно, правительство сменилось, но жизнь французов продолжалась в прежнем русле.
Все были счастливы, потому что мужчины живы и многие уже вернулись домой. Трудности были главным образом личные - наличие бензина и сливочного масла.
Эти две мороки больше всего беспокоили людей.
................
..............
................
Все задышали полной грудью у всех были хлеб, масло, вино, овощи, и люди забыли о бедах. И занялись уборкой урожая.
...........
Единственной заботой, и очень серьезной, остается бензин. Конечно, во Франции его нет, пытаются заменить углем, для грузовиков сгодится, но не для легковых автомобилией. Да и как появиться бензину, если англичане продолжают подрывать танкеры и не дают им прохода?
Единственный выход ныне - не использовать бензин и собрать то, что имеется. Вроде разумно, только вот все предприятия прекратили работу, поэтому время от времени выделяется день, когда разрешается совершать поездку. Купить бензин нельзя, но ехать можно....
.............
............
.............
В общем, все деловито ко всему приспосабливаются, и, должна сказать, французы вполне довольны, комбинируя, замышляя и добиваясь успеха, но превыше всего экономя...........
Я спрашиваю молодых людей, каково им, и они отвечают, что очень довольны. Говорят, что ощущают, будто у них есть будущее, что устали от своих слабостей и пороков, что окажись победа чересчур легкой, слабостей было бы больше, а сейчас - о, сейчас есть чем заняться, надо восстановить Францию, появилось будущее; нужно больше электричества, Франция должна стать самодостаточной, и они верят, что так и произойдёт, считают, что французы чересчур разнюнились, а это неправильно. Как бы там ни было, они с надеждой смотрят в будущее, и кроме того, не стремятся к демократии, как прежде; придется устроить всё по другому. Короче, они живы и любят жизнь.
Пожилые люди, оправившись от шока, тоже довольны, никто, похоже, не горюет, как выразилась Мадлен Роп, добравшись из Белле из самого Бордо. И не подумаешь, что страна побеждена, совсем нет; люди как будто очнулись.
Ну да, они немного расстраиваются из-за предсказаний, все предсказывают, что петух потеряет перья, но он оправиться и закукарекает громче прежнего; все утверждают, что после худшего всегда следует лучшее, и есть ведь святая Одилия, которая предсказала, что после кровопролития в июне, четыре месяца спустя Франция заблистает сильнее прежнего. А почему бы и нет?
(с) Гертруда Стайн "Войны, которые я видела".
Верно, все старые пророчества предсказывали полную катастрофу; одно пресказывало, что петух потеряет все свои перья, но обретет новые, красивее прежних. Французы от природы не любят чересчур легкую жизнь, они - они как феникс, возрождаются из пепла. Они твердо верят, что тот, кто побеждает - проигрывает.
Тем времнем поменялось правительство, но это никого не взволновало.
................
................
И потому, естественно, правительство сменилось, но жизнь французов продолжалась в прежнем русле.
Все были счастливы, потому что мужчины живы и многие уже вернулись домой. Трудности были главным образом личные - наличие бензина и сливочного масла.
Эти две мороки больше всего беспокоили людей.
................
..............
................
Все задышали полной грудью у всех были хлеб, масло, вино, овощи, и люди забыли о бедах. И занялись уборкой урожая.
...........
Единственной заботой, и очень серьезной, остается бензин. Конечно, во Франции его нет, пытаются заменить углем, для грузовиков сгодится, но не для легковых автомобилией. Да и как появиться бензину, если англичане продолжают подрывать танкеры и не дают им прохода?
Единственный выход ныне - не использовать бензин и собрать то, что имеется. Вроде разумно, только вот все предприятия прекратили работу, поэтому время от времени выделяется день, когда разрешается совершать поездку. Купить бензин нельзя, но ехать можно....
.............
............
.............
В общем, все деловито ко всему приспосабливаются, и, должна сказать, французы вполне довольны, комбинируя, замышляя и добиваясь успеха, но превыше всего экономя...........
Я спрашиваю молодых людей, каково им, и они отвечают, что очень довольны. Говорят, что ощущают, будто у них есть будущее, что устали от своих слабостей и пороков, что окажись победа чересчур легкой, слабостей было бы больше, а сейчас - о, сейчас есть чем заняться, надо восстановить Францию, появилось будущее; нужно больше электричества, Франция должна стать самодостаточной, и они верят, что так и произойдёт, считают, что французы чересчур разнюнились, а это неправильно. Как бы там ни было, они с надеждой смотрят в будущее, и кроме того, не стремятся к демократии, как прежде; придется устроить всё по другому. Короче, они живы и любят жизнь.
Пожилые люди, оправившись от шока, тоже довольны, никто, похоже, не горюет, как выразилась Мадлен Роп, добравшись из Белле из самого Бордо. И не подумаешь, что страна побеждена, совсем нет; люди как будто очнулись.
Ну да, они немного расстраиваются из-за предсказаний, все предсказывают, что петух потеряет перья, но он оправиться и закукарекает громче прежнего; все утверждают, что после худшего всегда следует лучшее, и есть ведь святая Одилия, которая предсказала, что после кровопролития в июне, четыре месяца спустя Франция заблистает сильнее прежнего. А почему бы и нет?
(с) Гертруда Стайн "Войны, которые я видела".