Про цвета - забавно. У нас тоже есть оранжевый (правда, без чёткой привязки к апельсину), вишнёвый и лимонный. А вот чтобы сливовый, томатный и огуречный...
А с названиями ягод ещё веселее: арбуз - водяная (или мокрая?) дыня, клубника - соломенная ягода. Круче только масляная муха (в смысле, бабочка). Я не говорю, что в русском языке ничего подобного нет (да завались!). Просто для нас русские слова привычные, а вот инородные порой ставят в тупик. Например, недавно я открыла для себя удмуртское слово "луд кеч" (заяц), что буквально означает "луговая коза". Заяц - коза??? Сначала нашла лишь два сходства: оба едят траву и скачут. А потом как-то увидела фото зайца (не кролика, а именно зайца) - батюшки, да у него глаза козы - такие же жёлтые и... безумные, что ли.)))
Comments 6
Reply
Я не говорю, что в русском языке ничего подобного нет (да завались!). Просто для нас русские слова привычные, а вот инородные порой ставят в тупик. Например, недавно я открыла для себя удмуртское слово "луд кеч" (заяц), что буквально означает "луговая коза". Заяц - коза??? Сначала нашла лишь два сходства: оба едят траву и скачут. А потом как-то увидела фото зайца (не кролика, а именно зайца) - батюшки, да у него глаза козы - такие же жёлтые и... безумные, что ли.)))
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment