(no subject)
Возле почты я встретила знакомую (она из Швейцарии, проходит здесь стажировку). "О, Првет! Я хотела конверты купить, но там очередь... а я не могу... я сегодня уже была в очереди..." Ну я бросаюсь на помощь, выясняю, что, чтобы конверты купить, в очереди стоять вовсе не надо, и нам выдают 10 конвертов и целую кучу марок со словами: "на каждый клейте по две зеленых, одну красную и одну серую!", - этот набор "умелые ручки" стоит, кстати, 230 рублей. "Знаешь, я здесь уже так много денег на почту истратила! Это моя последняя попытка послать открытки из России!" "А в чем дело?" "Ну... да нет, я понимаю конечно, что все нормально... просто непривычно все... непонятно! Вот даже с марками - у нас если ты приходишь на почту, ты не должен сам что-то клеить. Но нет, конечно я понимаю, так нельзя говорить! Ненавижу, когда люди в другой стране говорят: "Здесь плохо, дома лучше!",- сидели бы дома... но просто непонятно много!"
(В течение всего разговора меня время от времени дружески хватают за руку, чтобы удостовериться, что я не обижаюсь)
"Вот непонятно... я посылала письма домой - они пришли. Но потом я хотела послать открытки - ни одна не пришла. Непонятно! Я же не бросила их в ящик, я пришла на почту, заплатила деньги, спросила все ли правильно... Непонятно... и еще, если ты готова это слушать...многие вещи непонятны… Вот сегодня я записывалась в библиотеку, а эти... служащие... они кричат на меня... я не успела войти, а женщина уже кричит "КАРТОЧКУ! БЫСТРО!" и другая тоже кричит «Карточку! Положи! Стой!»... у нас это было бы… безобразие. Но у вас, я понимаю, все по-другому... просто непонятно... Или вот, в общежитии... непонятно! Туалет в коридоре не убирают уже три недели! Непонятно, кто его должен убирать…Скоро я сама пойду его убирать! Я не могу жаловаться, у меня стипендия, и мне все это бесплатно, но ведь многие платят свои деньги за это общежитие! Большие деньги! Непонятно..."
«Непонятно» очень хорошее слово :) главное - политкорректное!
P.S. Пока это писала, брат съел мое любимое печенье! непонятно...