Вопросы... Pytania... Questions... Ответы... Odpowiedzi... Answers...

[lemolog]

Отвечу на все вопросы о творчестве и личности Станислава Лема - писателя, философа, человека...
Ready to answer all questions concerning works and personality of Stanislaw Lem - writer, philosopher...
(книги Станислава Лема и о нём в моей библиотеке - более 800 шт. на более чем 30 языках из более чем 40 стран -
см. http://lemolog.narod.ru/ -

Comments

1. Сборник "Выход на орбиту" (1962)

[lemolog]

Сборник специально написанных и/или ранее опубликованных статей на литературные темы. Всего 30 статей.
Часть 1 - статьи о литературе и в частности о научной фантастике
Часть 2 - литература и наука
Часть 3 - сатира
(Czesc I Gwiazdy nawigacyjne: - Science fiction - O powiesci kryminalnej - Zageszczanie duchów - Kto jest gluchy - Nowe bajki amerykanskie - Falsyfikat - O geniuszu zapoznanym - O malarstwie abstrakcyjnym - Fizyka pola i poezja - Z dziennika klinicysty - Mówi glos z ciemnosci - O Dostojewskim niepowsciagliwie
Czesc II Reakcje lancuchowe - Dziesiec lat energii atomowej - O astronautyce rzeczowo - Przemiany nauki - Jednosc przeciwienstw - Technologia cudu - Mala improwizacja - Jak przyjmowac gosci z gwiazd - Talerze nieziemskie - Kociak zdalnie sterowany - Maszyna poszukuje twarzy - O roku 2000
- Prognoza naukowa - O granicach postepu technicznego - Dokad idziesz, swiecie?
Czesc III Efemerydy: - Klopoty z importem - Podrecznik elegancji - Tatry zima (suplement) - Autowywiad )
На русском языке публиковались три статьи:
1. Куда идешь, мир? /Иностранная литература, 1967, #1 [Статья «Dokad idziesz, swiecie?»].
1. Куда идешь, мир?: Отрывки //Московский комсомолец, 1967, 12 февр.
2. Небольшая импровизация //Вопросы литературы, 1964, # 8 [Статья «Mala improwizacja»].
3. Автоинтервью //Альманах НФ. - 1965. - Вып. 2. [Autowywiad]. Автоинтервью многократно переиздавалось, в том числе присутствует во всех собраниях сочинений (Текст, ЭКСМО, АСТ).

В 2004 году была сделана попытка составить сборник "Лем о литературе и писателях", в который включить и несколько статей из "Выход на орбиту", но С.Лем не разрешил - посчитал, что эти статьи уже не заслуживают внимания. устарели.
Единственное, что будет в ближайшее время переведено и издано - в готовящемся сборнике "С.Лем. Мой взгляд на литературу" - это статья "О Достоевском без сдержанности" (O Dostojewskim niepowsciagliwie), которая и в Польше переиздавалась неоднократно.

2. О семье

[lemolog]

Станислав Лем был единственным ребенком в семье.
Его жена - Барбара - здравствует, лет на 8-9 моложе мужа (прбл.с 1930 г.р.), в 2005 году они отпраздновали 50-летие свадьбы.
Единственный сын - Томаш, 1968 г.р. - после окончания американского Принстонского университета (специальность физика) вернулся в Польшу, занялся издательством и переводами с английского (в основном американской фантастики) и немецкого (в том числе перевоел с немецкого на польский несколько статей С.Лема), а в настоящее время разбирается с архивом отца.