Вопросы... Pytania... Questions... Ответы... Odpowiedzi... Answers...

[lemolog]

Отвечу на все вопросы о творчестве и личности Станислава Лема - писателя, философа, человека...
Ready to answer all questions concerning works and personality of Stanislaw Lem - writer, philosopher...
(книги Станислава Лема и о нём в моей библиотеке - более 800 шт. на более чем 30 языках из более чем 40 стран -
см. http://lemolog.narod.ru/ -

Comments

"Раса хищников"

[lemolog]

1.
Нет оснований не доверять редакции «Wydawnictwo literackie», Краков, издавшей эту книгу и назвавшей фельетоны С.Лема ироническими. В аннотации издательство указывает: «Книга является сборником кровоточащих, иронических и безжалостных фельетонов, написанных Писателем в 2005 и 2006 годах для «Tygodnik powszechny». Лем не жалеет в своих фельетонах никого: ни политиков, ни литературную моду, ни так называемых «формирователей общественного мнения». Книга является сборником мнений, взглядов и наблюдений, касающихся польских, европейских и мировых проблем. «Раса хищников» - это не только последние статьи всемирно известного писателя и философа, но и свидетельство огромного интеллекта, иронии и чувства юмора в представлении современных событий, которые неотвратимо ведут к хаосу».

Я бы еще назвал их фельетонами-предупреждениями.

Само название сборника издатели взяли из фельетона начала 2006 года: «В «National Geographic» я нашел статистическую таблицу, в которой показано, сколько миллионов людей погибло за прошедшие десятилетия. Это невообразимые числа - никогда еще люди не убивали столько других людей. Одной журналистке из Берлина я когда-то сказал, что мы являемся расой хищников. Задумывался позже - не преувеличиваю ли. Сегодня уверен - не преувеличиваю!».

Фельетоны-статьи-эссе философско-публицистической направленности в больших количествах С.Лем начал писать после того, как прекратил писать художественные произведения (в 1989 году). Причем такие статьи публиковались в различных польских периодических изданиях:
В 1994-2006 - в католическом еженедельнике «Tygodnik powszechny» (цикл "Мир по Лему"),
В 1992-2006 - в литературном ежемесячнике «Odra» (цикл "Сильвические размышления"),
В 1994-1998 - в компьютерном ежемесячнике «PC Magazine po polsku»,
В 2002-2004 - в общепольской газете «Gazeta wyborcza» (цикл "Лем для Газеты"),
В 2002-2006 - в общественно-политическом еженедельнике «Przeglad»,
В 2000-2003 - в общественно-политическом еженедельнике «Przekroj» (цикл "Ваше мнение, пан Лем?").
Отдельные статьи - в других изданиях.

На основе этих публикаций в Польше были изданы сборники статей "Милые времена" (Lube czasy, 1995), "Sex wars" (Sex Wars, 1996), "Придирки по мелочам" (Dziury w całym, 1997), "Дилеммы" (Dylematy, 2003), "Мой взгляд на литературу" (Mój pogląd na literaturę, 2003), "Тайна китайской комнаты" (Tajemnica chinskiego pokoju, 1996), "Мегабитовая бомба" (Bomba megabitiwa, 1999), две последние под одной обложкой как "Молох" (Moloch, 2003), "Sex wars" (Sex Wars, 2004), "Короткие замыкания" (Krotkie zwarcia, 2004), "Раса хищников" (Rasa drapiezcow, 2006).

Как правило, все это - реакция на текущие события в политике, литературе, науке и технике. Всего опубликовано более 1000 статей, в том числе только в XXI веке - более 500.

"Раса хищников"

[lemolog]

2.
Вот что о сотрудничестве с «Tygodnik powszechny» говорил сам С.Лем (из книги «Так говорит… Лем», которая в ближайшее время выйдет в Издательстве АСТ, Москва):
«…решающими были личные привязанности и симпатии, ибо в конце сороковых годов я дебютировал именно на его страницах. (…) Мне даже нравится, что католицизм является таким большим мешком, что в нём можно поместить массу разных вещей. Я охотно пишу для «Tygodnik», ибо могу в нем высказывать различные концепции, как и те, которые нравятся епископату, так и менее перевариваемые костельной иерархией. Фактом, наверное, является также то, что я притягиваю некоторых ксендзов, особенно тех, которые удивляются, что, будучи атеистом или, как кто предпочитает, агностиком, я развиваю разные моральные императивы, которые нельзя подвести под трансцендентальные запреты. Поэтому я часто веду с ними переписку».

По согласованию с редакцией еженедельника, С.Лем в своих статьях не затрагивал религиозные вопросы, ограничиваясь литературой, политикой, наукой и техникой.

3.
В таком же виде издавать "Расу хищников" в России, скорее всего, не будут. В книге достаточно много статей (и фрагментов), посвященных чисто польским проблемам. Но главное - нельзя этот сборник рассматривать отдельно от подобных ранее изданных. В России нужно издавать сборник с изложением общемировых, общечеловеческих и касающихся России проблем с футурологической направленностью. Такой сборник - на основе "Sex wars", "Дилеммы", "Короткие замыкания", "Раса хищников" и статей, не вошедших в сборники - возможно будет подготовлен и выйдет в 2007 году. Во всяком случае такой сборник задумывался еще при жизни С.Лема и он попросил представить ему предполагаемое содержание. Даже предварительно С.Лем согласился с предложенным названием сборника: «Дилеммы XXI века». Но, увы, не успели…

Re: "Раса хищников"

[wolfox_warsaw]

Эту книгу уже перевели, думаю, скоро выйдет в АСТ. Перевод осуществлен под руководством К.Я. Старосельской.

Re: "Раса хищников"

[lemolog]

Да, я в курсе. Там даже будет мой перевод одной статьи. Решили издать этот сборник в неизменном виде, ибо этот перевод финансировался польской стороной.

Re: "Раса хищников"

[wolfox_warsaw]

Тогда мы с Вами плывем в одной лодке. Моих там будет 4 :)

Re: "Раса хищников"

[lemolog]

Да, благодаря этому сборнику увеличится количество переводчиков С.Лема, при этом один из этих переводчиков, судя по их количеству в библиографии переводов, станет СОТЫМ.