2021 - Год Лема
Книги и публикации к 100-летию Станислава Лема с участием лемолога или с цитированием его работ:
Книги и публикации к 100-летию Станислава Лема с участием лемолога или с цитированием его работ:
Часть 1 / 2020 год / Книги 1 (5 шт.), Журналы 1 (3 шт.)
1. SF Commentary (Greensborough, Australia), 2020, nr 101 (February), p.101-103. = Содержит информацию о будущей книге лемолога "Stanislaw Lem: Non Fiction" (на английском).
2. Лем С., Охота. - Москва: Издательство АСТ, 2020. = Содержит переводы лемологом 3-х рассказов, в т.ч. рассказа "Охота", а к нему еще Предисловие переводчика, Послесловие переводчика и переводы Послесловий филолога и философа.
3. Лем С., Ийон Тихий. - Москва: Издательство АСТ, 2020. = Содержит перевод лемологом одного рассказа и статьи.
4. Лем С., Сумма технологии. - Москва: Издательство АСТ, 2020. = Содержит перевод лемологом 4-х Предисловий, фрагмента текста и 4-х Послесловий.
5. Keller L., Wstęp do Lemologii (Introduction to Lemology) / Acta Polonica Monashiensis. Vol.3, Nr 1. Special Stanislas Lem Edition. - Melbourne: R&S Press, 2020. = Содержит информацию о деятельности лемолога (на польском).
6. Keller L., Przyczynek do Biografii Stanisława Lema (Contribution to Biography of Stanislas Lem) / Acta Polonica Monashiensis. Vol.3, Nr 2. Special Stanislas Lem Edition. - Melbourne: R&S Press, 2020. = Содержит цитаты из работ лемолога и ссылки на его работы (на польском).
7. Пятые Лемовские чтения. - Самара: Самарская гуманитарная академия, 2020. = Содержит перевод лемологом статьи о философии С.Лема, перевод статьи С.Лема о философии и к ней "От переводчика".
8. Światowa historia literatury polskiej. Interpretacje. - Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020. = Содержит статью лемолога "Trzy miliony egzemplarzy. „Solaris” Stanisława Lema" (на польском).
Часть 2 / 2021 год / Интернет-проекты
1. "Лема цитата дня" на польском, английском, русском, немецком и еще каком-нибудь языках. Подготовил лемолог.
https://roklema.pl/365-cytatow/ https://roklema.pl/365-cytatow-na-rok-lema/ https://lem2021.org/365-quotes-for-the-lem-year/
2. Gdańskie Spotkania Literackie „Odnalezione w tłumaczeniu”, 17 kwietnia 2021 (на польском языке) - Встреча переводчиков С.Лема.
https://www.youtube.com/watch?v=wTi56GzVKrQ&t=3987s (выступления лемолога: 13:00-14:20, 29:00-32:20, 52:00-57:00, 1:05:50-1:08:50, 1:22:30-1:25:50) (на польском).
3. О Леме с лемологом в лемологическом кабинете - 27 апреля
https://www.youtube.com/watch?v=Wxf22fd72j8&t=1613s = https://roklema.pl/biblioteka-lemologa/
4. Интервью с лемологом об изданиях С.Лема в СССР (на английском языке):
https://przekroj.pl/en/culture/lem-how-stanislaw-lems-sci-fi-conquered-the-ussr-dariusz-kuzma
5. Stories from the Eastern West - https://culture.pl/en/podcast/SFTEW-35-VISIONARY = Интервью с лемологов (на польском, перевод на английский).
6. https://playkrakow.com/vods/vod.1665 = Презентация книги "Filozoficzny Lem", один из собеседников - лемолог (на польском).
7. https://przekroj.pl/media/audio/na-tapczanie-siedzi-lem-antonia-lloyd-jones-i-wiktor-jazniew = О переводах произведений Станислава Лема, один из собеседников - лемолог (на польском).
8. https://przekroj.pl/kultura/jak-ksiazki-stanislawa-lema-podbily-zsrr-dariusz-kuzma = Интервью с лемологом об изданиях С.Лема в СССР (на польском).
9. ххх = Выступление лемолога на конференции "O Lemie i po Lemie", Гданьск, ноябрь (онлайн, на польском).
10. xxx = Выступление лемолога на открытии выставки плакатов, посвященных творчеству С.Лема, Минск.
Часть 3 / 2021 год / Книги 2 (7), Журналы 2 (1)
1. Лем С., Нудельман Р., Лабиринты и маски: Письма и статьи. - Иерусалим: Млечный Путь, 2021, 356 с. = Составление и частичный перевод лемолога.
2. Лем С., Кибериада. - Москва: Издательство АСТ, 2021. = Содержит перевод лемологом одного рассказа.
3. Лем С., Библиотека XXI века. - Москва: Издательство АСТ, 2021. = Содержит перевод лемологом 3-х рассказов.
4. Язневич В., Станислав Лем Нон Фикшн. Библиография и Персоналии. - Минск: Медисонт, 2021, 728 с. = Всемирная библиография с дополнениями и Персоналии.
5. Язневич В., Станислав Лем в Мире. - Минск: Медисонт, 2021, 164 с. = Фрагменты из произведений Станислава Лема на 60 языках.
6. Лем С., Дилеммы XXI века. - Москва: Издательство АСТ, 2021, 640 с. = Составление и перевод лемологом всего сборника.
7. Kosmos Stanislaw Lem. - Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2021, S.343-357. = Статья лемолога (на немецком).
8. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Poetica (Kraków). - 2021, nr 9 (337). = Цитирование работы лемолога.
Часть 4 / 2021 год / Книги 3 (6), Журналы 3 (2)
1. Filozoficzny Lem. Tom 1. - Warszawa: Aletheia, 2021. = Статья (Библиографическая справка с комментариями) лемолога (на польском).
2. Светот на Станислав Лем. - Скопje: Антолог, 2021, 288 с. = Составление сборника цитат С.Лема и Предисловие лемолога (на македонском).
3. Okołowski P., Głos Pana Lema. - Kraków: Universitas, 2021. = Статья лемолога в приложении (на польском).
4. The Routledge World Companion to Polish Literature. - London and New York: Routledge, 2021. = Статья лемолога об интерпретации "Солярис" С.Лема в русскоязычном мире (на английском).
5. Лем С., Астронавти. Голос Господа. Огляд на мiсцi. - Тернопiль: Богдан, 2021. = Статья-послесловие лемолога (на украинском).
6. Лем С., Слiдство. Катар. Щоденник, знайдений у ваннi. П'єси. - Тернопiль: Богдан, 2021. = Статья-комментарии лемолога (на украинском).
7/ Nordic Journal of Science Fiction and Fantasy Research (Helsinki), 2021, nr 1. = Цитирование работы лемолога (на английском).
8. Studies in Sport Humanities (Kraków), 2021, nr 29 = Благодарность лемологу за помощь в написании статьи (на английском).
Часть 5 / 2021 год / Книги 4 (8)
1. Orliński W., Lem. Życie nie z tej ziemi. - Wołowiec: Czarne; Warszawa: Agora, 2021, wydanie 2. = Ссылки на лемолога и благодарность от автора (на польском).
2. Орлинский В., Жизнь на другой Земле. - Москва: Эксмо, 2019. = Ссылки на лемолога и благодарность от автора.
3. Орлінськi В., Лем. Життя не з цієї землі. - Львiв: Човен, 2021. = Ссылки на лемолога и благодарность от автора (на украинском).
4. Orlinski W., Lem. Una vida que no es de este mundo. - Madrid: Impedimenta, 2021. = Ссылки на лемолога и благодарность от автора (на испанском)
5. Orlinski W., Lem. Una vida que no es de este mundo. - Buenos Aires: Gogot, 2021. = Ссылки на лемолога и благодарность от автора (на испанском)
6. Gajewska A., Stanisław Lem. Wypędzony z Wysokiego Zamku. - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2021. = Ссылки на лемолога, благодарность от автора и лемолог в качестве консультанта (на польском).
7. Gall A., Stanisław Lem. Leben in der Zukunft. - Darmstadt: WBG Theiss, 2021. = Ссылка на книгу лемолога (на немецком).
8. Genov N.G., The Virtual Body in Science Fiction: a Study on Phantomatics. Summary of the PhD Thesis. - Sofia: Sofia University „St. Kliment Ohridski“, 2022 = Цитирование статьи лемолога 2001 г. и её развитие (на английском).
Часть 6 / 2021 год / Журналы 4 (8)
1. Млечный Путь (Иерусалим), 2021, №2 = Перевод лемологом одной статьи С.Лема, а также предисловие и послесловие переводчика.
2. Дзеяслоў (Мiнск), 2021, №3 = Перевод лемологом одного рассказа С.Лема и информация о С.Леме (на беларуском).
3. Новый мир (Москва), 2021, №9 = Перевод лемологом одной статьи С.Лема и предисловие лемолога к ней.
4. Filozofuj! (Warszawa), 2021, nr 5, Dodatek specjalny = Подборка лемологом цитат С.Лема о философии и "Знаете ли вы, что..." о С.Леме (на польском).
5. Дзеяслоў (Мiнск), 2021, №5 = Цитаты С.Лема о литературе, культуре и творчестве выбрал и перевел лемолог, информация о С.Леме (на беларуском).
6. Воздушно-космическая сфера (Москва), 2021, №4 = Цитирование книги и переводов лемолога.
7. Мир фантастики (Москва), 2021, №9 = Цитирование переводов лемолога.
8. Литературен вестник (София), 2021, бр.30 = Упоминание лемолога (на болгарском).
Часть 7 / 2022 год / Книги 5 (8)
1. Лем С., Зорныя дзённiкi. - Miнск: А.М.Янушкевiч, 2021. = Состав и функции литературного агента (на беларуском).
2. Лем С., Зорныя дзённiкi: Апавяданнi, Футуралагiчны кангрэс. - Мiнск: Галiяфы, 2022. = Состав и функции литературного агента (на беларуском).
3. Лем С., Вторжение с Альдебарана. - Москва: Издательство АСТ, 2022. = Содержит перевод лемологом 13-и рассказов.
4. Лем С., Высокий замок. - Москва: Издательство АСТ, 2022. = Содержит перевод лемологом 11-и рассказов..
5. Свет Станiслава Лема. - Мiнск: Галiяфы, 2022. = 2000 цитат С. Лема афористического характера. Лемолога составление, перевод большинства, индекс, библиография (на беларуском).
6. Околовский П., Станислав Лем и разум. Философские этюды. - Минск: Галiяфы, 2022. = Составление и перевод большинства лемологом.
7. Lem S., Pamiętnik znaleziony w wannie i inne utwory. - Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2022. = В Предисловии ссылки на работы лемолога (на польском).
8. Футурологічний конгрес. Фантастичні світи Станіслава Лема. - Острог: ВНУОА, 2022. = Ссылка на работы лемолога (на украинском).
Часть 8 / 2022 год / Книги 6 (6), Журналы 5 (2)
1. Лем С., Сумма технологии. - Москва: Издательство АСТ, 2022. = Содержит перевод лемологом 4-х Предисловий, фрагмента текста и 4-х Послесловий.
2. Twórczość (Warszawa), 2022, nr 5 = Перевод лемологом с русского двух статей С.Лема (на польском).
3. スタニスワフ・レム 著, マゼラン雲 - 2022 = Благодарность лемологу за помощь в переводе (на японском).
4. Дзеяслоў (Мiнск), 2022, №5 = Инициация перевода стихов С.Лема, функции лит.агента, заметка о С.Леме (на беларуском).
5. Filozofia i nauka (Warszawa), 2022, nr 10 = Благодарность лемологу за помощь в написании статьи (на польском).
6. Lem: Reaktywacja. Kongres Lemologiczny, - Wrocław: Warstwy, 2022 = Выступления лемолога на Лемологическом конгрессе (на польском).
7. Seminarium Wolniewiczowskie. - Warszawa: Narodowe Centrum Kultury, 2022 = Информация о награждении лемолога (на польском).
8. Шестые Лемовские чтения. - Самара: Самарама, 2022 = Перевод лемологом статьи С. Лема и статьи о С. Леме.
Часть 9 / 2021-2 годы / Прочие проекты
1. Кнiгi ў дар ад лемолага: http://csl.bas-net.by/news/one-news.asp?id=87048
2. Выставка коллекции лемолога в Национальной библиотеке Беларуси: https://nlb.by/by/events/388170/
https://nlb.by/content/news/national-library-of-belarus/vstrecha-s-lemologom-viktorom-yaznevichem-/
3. Станислав Лем. 100 лет [Конкурс плаката. Каталог]. - Мiнск: Беларускi Саюз Дызайнераў, 2021, 62 с. = Лемолог как член жюри.
4. Фестиваль "Bomba Megabitowa", посвященный 100-летию С.Лема, Краков, сентябрь 2021 г. = Участие лемолога в беседе переводчиков (на польском). https://playkrakow.com/vods/vod.1978-bomba-megabitowa-lem-in-translation
5. Выступление лемолога на Второй научно-фантастической конференции "Станислав Лем. Фантастика и футурология", Москва, 7 октября 2021 г.: https://youtu.be/W6GkLLbarjU?t=12196 см.3:23:25 - 3:49:10.
6. Участие лемолога в V Всемирном конгрессе переводчиков польской литературы, Краков, июнь 2022.
7. Участие лемолога в XXXI Фестивале фантастики SedenCon, выступление с докладом. Waplewo, июнь 2023..
Часть 10 / 2021-2 годы / Прочее
1. https://youtu.be/0QmcIyWtA_Y?t=5065 = Награждение лемолога высшей государственной наградой Польши в области культуры - Золотой Медалью "За заслуги перед культурой. Gloria Artis" - см.1:24:25 - 1:36:50.
2. Беляевская премия "Двойная Звезда" С. Лему и Р. Нудельману - авторам книги "Лабиринты и маски: Письма и статьи" (см. Часть 3, п.1) в номинации "Литературно-критическое исследование" = Составитель и частично переводчик лемолог.
3. Беляевская премия лемологу за перевод книги "Лем С., Дилеммы XXI века" (см. Часть 3, п.6) в номинации "Лучший перевод просветительской книги на русский язык".
4. Лаборатория фантастики: лемолог-автор - https://fantlab.ru/autor3893 ; лемолог-переводчик - https://fantlab.ru/translator1432 .
5. Книга 7.6 (https://fantlab.ru/edition354070) - номинация "Лучшая литературная критика (книги)" - в 5 среди более 100 книг - премии "Книга Года по версии Фантлаба" (https://fantlab.ru/contest16063).
Часть 11 / 2022-3 годы / Книги 7 (4), Журналы 6 (4)
1. Лем С., Абсолютний вакуум. Уявна величина. Провокація. Бібліотека ХХІ століття. Оповідання. - Тернопiль: Богдан, 2022. = Статья-комментарии лемолога (на украинском).
2. Лем С., Сума технології. - Тернопiль: Богдан, 2023. = Составление и статья-комментарии лемолога (на украинском).
3. Лем С., Футурологический конгресс. - Москва: Издательство АСТ, 2023. = Содержит перевод лемологом 5 рассказов, 10 статей, 3 интервью, 3 писем.
4. Волобуев В., Станислав Лем - свидетель катастрофы. - Москва: Новое литературное обозрение, 2023. = Лемолог как Ответственный редактор, ссылки на работы лемолога, их цитирование.
5. SFinks (Olsztyn), 2023, nr 72. - Статья лемолога (начало) о несостоявшихся экранизациях А. Вайдой произведений С. Лема (на польском).
6. Млечный Путь (Иерусалим), 2023, №2 . - Перевод лемологом рассказа С. Лема и статьи о С.Леме, предисловие лемолога.
7. SFinks (Olsztyn), 2023, nr 73. - Статья лемолога (окончание) о несостоявшихся экранизациях А. Вайдой произведений С. Лема (на польском).
8. Млечный Путь (Иерусалим), 2023, №3 . - Статья лемолога о несостоявшихся экранизациях А. Вайдой произведений С. Лема.
Часть 12 / 2023-4 годы / Книги 8 (5), Журналы 7 (1)
1. Лем С., Провокация. - Москва: Издательство АСТ, 2023. = Содержит перевод лемологом 6 рассказов.
2. Лем С., Сумма технологии. - Москва: Издательство АСТ, 2023. = Содержит перевод лемологом 4-х Предисловий, фрагмента текста и 4-х Послесловий.
3. Лем С., Приключения Ийона Тихого. - Москва: Издательство АСТ, 2023. = Содержит перевод лемологом 6 рассказов и 1 статьи..
4. Млечный Путь (Иерусалим), 2023, №4 . - Статья лемолога и перевод лемологом статьи С. Лема.
5. Лем С., Вторжение с Альдебарана. - Москва: Издательство АСТ, 2024. = Содержит перевод лемологом 12 рассказов.
6. Lem S., W strachu przed antymateria. - Krakow: Wydawnictwo Literackie, 2024. = Выбор и составление лемологом сборника из 1381 цитаты афористического характера (на польском).
Продолжение следует (Книги, Статьи, Переводы)