Пара переводов из Нойбаутенов

[lemme_out]

Нагорный Карабах

Город покрыт мглой.
Я на своей горе
В своем черном саду
Зажатый между небесами
В анклаве своего выбора
В котором я прячусь
В Нагорном Карабахе.

Прежние густые леса
Горные цепи и, может быть, лёд,
Латунно-желтое солнце
Сотворили рай.
А мои систолу и диастолу
Тем временем
Унесли птицы,
Которые залетают сюда,
В анклав моего сердца,
В котором я себя теряю,
В Нагорный Карабах.

Я спускаюсь с горы,
Иду в одну долину, потом в другую,
В ней флаги всех цветов
В Нагорном Карабахе.

Два больших черных ворона
Пожирают сливы с дерева.
Любил ли меня другой город?

В анклаве моего выбора,
В котором я скрываюсь,
В Нагорном Карабахе.

Приходи навестить меня,
У меня время бесконечно,
И острейший взгляд
Над облаками и городом
В Нагорном Карабахе.
В Нагорном Карабахе…….

И перевод одной из моих любимых нойбаутеновских вещей - Z.N.S.  видео к ней.

Ц.Н.С (Центральная Нервная Система)

Проснись!
Звезды перед глазами
Пальцы, как лед
что мне делать, когда
Я просыпаюсь в поту и дрожи?
И комнату качает.

Она танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует
Цэ-Эн-Эс танцует
кружится
кругами
движется кругами
по всем стенам
извивается и водит хороводы
Танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс- танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует

Цэ-Эн-Эс танцует
это затмение
не могу ничего вспомнить
танцуют сигналы
танцуют помехи
танцует белый шум
1 и 2 и 3 и 4 - Цэ-Эн-Эс танцует
Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс
танцует - Цэ-Эн-Эс танцует...
Что здесь происходит?
Что здесь происходит? Что здесь происходит?
Что-то не так? Что происходит
здесь!

Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс
танцует - Цэ-Эн-Эс танцует - Цэ-Эн-Эс танцует
стимулируя
Она танцует стимулир-а-я-по ту сторону добра и зла.
"То, что меня не убивает, делает меня сильнее"
Фридрих Эн точка

Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс
танцует - Цэ-Эн-Эс танцует...
Ты слышишь мою жажду?
Ты слышишь шум в моей голове?
Не своди меня с ума
Не тяни
Не дергай
Я уже почти...
или это не ты?

Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс
танцует - Цэ-Эн-Эс танцует - Цэ-Эн-Эс танцует
Танцует и подпевает
Меня тошнит - надо поесть
не думай об этом
не думай об этом вообще
тут не о чем думать.

Танцуют мультивитамины...
Танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс- танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует
Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс - танцует Цэ-Эн-Эс
танцует - Цэ-Эн-Эс танцует...

С меня хватит
Пожалуй, я пойду
Вы сборище полных идиотов.
Попрощайся с
попрощайся с
попрощайся с
со своей нервной системой.

И видео... там нескольких секунд до конца не хватает, но это мелочи....                                                                                       

Click to view

You can watch this video on www.livejournal.com

Собсна Z.N.S. и еще один кусочек московского концерта - как и обещал.
Очень трогательно, по-моему... ну и песня, конечно, неподражаема....