Выходит - НЕ врали... (прозренческое)
Как человек, некогда имевший отношение к сфере военных переводов, мне хорошо известна истина (во всяком случае для военных переводчиков) о том, что - абсолютно точных переводов НЕ существует - ибо каждый перевод - это не более чем мнение переводчика - который переводит материал исходя из собственного понимания предмета, к которому, собственно, и имеют отношения переводимые документы...
Во всяком случае, именно так, утверждали наши преподаватели, начиная еще с первого курса, несуществующего ныне специализированного военного ВУЗа...
Именно поэтому, собственно, я не верил до конца в то, что конкурентная разведка - ее т.н. «Западная модель» - имеет всеобъемлющий характер и, в принципе, работает по ЛЮБЫМ рискам, существующим в бизнесе... к какой бы группе/сфере рисков они не относились (будь, то риски криминального или же сугубо рыночного характера) ...
Эта истина о конкурентной разведке, признаюсь, была крайне тяжела для моего понимания, ведь, к примеру, разведслужба любого государства строится ИМЕННО на узкой специализации - секторальности исследований... Слишком уж специализированными являются исследования по каждому отдельному сектору интересов разведки...
Даже на нижайшем уровне - в тактическом звене наземной военной разведки имеется 7 узкоспециализированных видов разведки и всегда имеет значение - ЧТО именно (какой объект) полежит исследованиям - разведка дорог, маршрутов и переправ (куда имеет смысл послать специалистов инженерной разведки) или же разведка батарей и пунктов управления тактическим ядерным оружием (с чем, лучше всего справятся группы специальной разведки)...
Такое секторальное построение исследований характерно для всех (по крайней мере известных мне) стран, имеющих собственные разведслужбы… от Албании и Гондураса, до США, Китая, Турции etc.
Вот, почему, собственно, я всегда сомневался, когда некоторые знакомые мне эксперты КОНКУРЕНТНОЙ разведки утверждали, что никакой особой специализации в конкурентной разведке НЕ существует, что (с учетом моего личного опыта, знаний и некоторых практических навыков) звучало как несомненный нонсенс... особенно учитывая тот факт, что родоначальниками и разработчиками конкурентной разведки являлись выходцами из спецслужб и органов внешней разведки, т.е. эксперты, безусловно, осознающие необходимость секторальности исследований…
Однако, приходится ПРИЗНАВАТЬ собственные ошибки и заблуждения!!!
Вот, ссылка на мероприятие по конкурентной разведке в Украине, раскрывающее, в том числе, вопрос - «Конкурентная разведка, как её понимают в SCIP.» ©
Люди и, безусловно, эксперты - из разных стран, выражая консолидированную позицию - НЕ могут ошибаться, а тем более заблуждаться!!! Ведь, они высказываются на основании личного опыта, знаний, навыков и умений…
Так что, как говорится, если и имелись у меня некогда сомнения… ТО теперь - они полностью сняты…
Выходит, действительно… - НЕ врали!!!
P.S.
На всякий случай… вновь поясню интересующимся…
Коммерческая разведка, построенная на принципах военной разведки - является очень узкоспециализированным (фактически секторальным) видом комплексных исследований, изучая ТОЛЬКО ОДНУ ЕДИНСТВЕННУЮ группу рисков, и… и имеет примерно такое же отношение к сфере обеспечения безопасности бизнеса, какое имеет, например, маркетинг, логистика, поиск и исследования новых технологий…
Впрочем, полагаю, читатель и сам во всем разберется, посетив профильный сайт…