На досуге книжку перевожу... Из пасти ангелов, Джонотана Кэррола:
Мы оказались в прекрасном месте - тенистый тихий дворик с мраморным фонтаном в центре и ухоженными цветочными клумбами. В центре фонтана находился ангелочек глядящий в небеса с озорной улыбкой. Хотя мы спешили, я должен был остановиться и посмотреть. Скульптура потрясающе соединяла в себе святость и испорченность, с небольшой примесью сексуальности. Святой, испорченный, эротический ангел.
- Не правда ли, она прелесть? Это одна из причин по которой мы здесь купили квартиру. Мы её видим каждый день. Первое время, когда мы сюда приехали, то просто стояли и глазели на неё. Теперь глянь вверх для полноты эффекта. Видишь какие стены коричневые и узкие? Как будто бы ангел сидит тут в центре внутреннего дворика, принимает солнечную ванну и радуется тому, что ей на лицо попадает немножко лучиков.