Today's Quote: Steinbeck
I decided to switch from Perec for a while.
" I think the difference between a lie and a story is that a story utilizes the trappings and appearance of truth for the interest of the listener as well as of the teller. A story has in it neither gain nor loss. But a lie is a device for profit or escape. I suppose if that definition is strictly held to, then a writer of stories is a liar-if he is financially fortunate. "
John Steinbeck East of Eden
Перевод А. Михалева:
" Мне кажется, разница между выдумкой и ложью в том, что внешнее правдоподобие выдуманных
историй и вкрапленные в них достоверные подробности нужны рассказчику, чтобы увлечь слушателя,
а заодно и себя самого. От таких выдуманных историй никто не выигрывает и никто не проигрывает.
А ложь есть средство наживы или способ спасти свою шкуру. Если твердо придерживаться этого
определения, то, думаю, лжецом можно считать и писателя - при условии, что тот неплохо зарабатывает. "
" I think the difference between a lie and a story is that a story utilizes the trappings and appearance of truth for the interest of the listener as well as of the teller. A story has in it neither gain nor loss. But a lie is a device for profit or escape. I suppose if that definition is strictly held to, then a writer of stories is a liar-if he is financially fortunate. "
John Steinbeck East of Eden
Перевод А. Михалева:
" Мне кажется, разница между выдумкой и ложью в том, что внешнее правдоподобие выдуманных
историй и вкрапленные в них достоверные подробности нужны рассказчику, чтобы увлечь слушателя,
а заодно и себя самого. От таких выдуманных историй никто не выигрывает и никто не проигрывает.
А ложь есть средство наживы или способ спасти свою шкуру. Если твердо придерживаться этого
определения, то, думаю, лжецом можно считать и писателя - при условии, что тот неплохо зарабатывает. "