Fail !
Arg, arg arg !
Voilà ce que ça donne d'avoir fait une cure de séries américaines (les coupables : Supernatural, Dexter, House, Dollhouse) ! J'ai chopé et regardé le le premier épisode de Law and Order (New York unité criminelle, ou un truc du genre en VF) UK en VO sans sous-titres et j'ai eu du mal à décomposer toutes les phrases... j'arrivais parfaitement à suivre, encore heureux, mais le rhytme des dialogue me paraissait étrange, et ça venait pas naturellement quoi - quelques mots m'échapaient.
Bugger !
Surtout quand on sait que je vais bientot devoir faire un exposé noté pour mes cours de prononciation... et que je vise un accent anglais !
Résultat : Des conseils sur la prochaine série britanique que je vais entammer ? ^^p
J'avais pensé à Black Pool, Life on Mars, Merlin... d'autres idées ?
(à part me refaire les Doctor Who - c'est une évidence XD)
[EDIT]
Okayyyy... j'ai regardé le premier épisode de Merlin hier soir (et suis allée voir Watchmen aussi - aucun rappport) et c'était parfaitement clair, j'aurais pu faire un transcript des dialogues. Bon, je vais quand même me remettre aux séries britanniques, mais...
J'étais particulièrement crevée le soir ou j'ai regardé Law &Order où ils parlent d'une façon spéciale ?
L'accent Londonien peut-être ? O-o
Voilà ce que ça donne d'avoir fait une cure de séries américaines (les coupables : Supernatural, Dexter, House, Dollhouse) ! J'ai chopé et regardé le le premier épisode de Law and Order (New York unité criminelle, ou un truc du genre en VF) UK en VO sans sous-titres et j'ai eu du mal à décomposer toutes les phrases... j'arrivais parfaitement à suivre, encore heureux, mais le rhytme des dialogue me paraissait étrange, et ça venait pas naturellement quoi - quelques mots m'échapaient.
Bugger !
Surtout quand on sait que je vais bientot devoir faire un exposé noté pour mes cours de prononciation... et que je vise un accent anglais !
Résultat : Des conseils sur la prochaine série britanique que je vais entammer ? ^^p
J'avais pensé à Black Pool, Life on Mars, Merlin... d'autres idées ?
(à part me refaire les Doctor Who - c'est une évidence XD)
[EDIT]
Okayyyy... j'ai regardé le premier épisode de Merlin hier soir (et suis allée voir Watchmen aussi - aucun rappport) et c'était parfaitement clair, j'aurais pu faire un transcript des dialogues. Bon, je vais quand même me remettre aux séries britanniques, mais...
J'étais particulièrement crevée le soir ou j'ai regardé Law &Order où ils parlent d'une façon spéciale ?
L'accent Londonien peut-être ? O-o