alice in wonderland - алиса в стране чудес
неприятное впечатление. взяли кэрролловских персонажей, вынули из них души и набили какой-то невнятной начинкой. все извратили, исковеркали, сочинили тьфу-сюжетец, сохранив название. ну а чем не страна чудес? прямо и сказать нечего.
только пес насмешил, когда на обещание: "выследишь алису, дам тебе свободу", спросил: "а семью из тюрьмы выпустишь?".
отдельно обидно за дубляж - зачем же было заново выдумывать перевод стихов, если существует классический? в оригинале, видимо, больше связей с настоящей алисой, взять хотя бы картинку бравного дня - почти тенниел.
только пес насмешил, когда на обещание: "выследишь алису, дам тебе свободу", спросил: "а семью из тюрьмы выпустишь?".
отдельно обидно за дубляж - зачем же было заново выдумывать перевод стихов, если существует классический? в оригинале, видимо, больше связей с настоящей алисой, взять хотя бы картинку бравного дня - почти тенниел.