Детской литературы псто

[lekar1971]

Американская обложка книги одного хорошего  детского писателя. Перевод названия книги, конечно, доставляет, да. "Тимур и его братва".

Comments

[slavazavadsky]

gang не обязательно обозначает банда. В подростковом контексте (я бы сказал пионерско скаутском) употребляется как компания, команда. Я бы конечно перевел как crew или team

[dimaviolinist]

Timur The Boss and his staff :)

[slavazavadsky]

Leader, однозначно. Staff подходи еще меньше чем gang.

[gn00m]

Ну тут ещё надо сказать рожи на обложке соответствующие.

[slavazavadsky]

Рожи наверное близки к реальности. Шпана, безпризорники. Поколение наших дедов и прадедов.

[slavazavadsky]

Книга переводилась в 40-х годах. Упитанных физиономий во всем мире тогда встречалось немного.
Что касается ганз, возможен чисто маркетинговый подход. Ну там читатели скорее заинтересуются историей молодежных банд Подмосковья, нежели приключениями "русских бой-скаутов".

Константин