Жара и тело

[leka_veselka]

От жары кипело тело,
млело, плавилось, потело,
ныло, корчило гримасы,
требовало пива, кваса,
микс какой-нибудь со льдом,
и мороженку притом.

Хоть рвалось домой, к дивану -
охладиться под мазганом*,
но пока в кафе сидело,
пило, охало и ело,
изнывая от жары
в душном чаде суеты.

© Лека Вэсэлка, июль 2024

Примечание: *мазган - кондиционер (ивр.)

Авторський переклад українською мовою:

ЖАРА ТА ТІЛО




Від жари кипіло тіло,
мліло, плавилось, потіло,
нило, корчило гримаси,
вимагало пива, квасу,
мікс абиякий із льодом,
і морозива до того.

Хоч рвалося до дивану,
студеніти від мазгану*,
але ще в кафе сиділо,
пило, охало і їло,
хлянучи від спекоти
в духотняві суєти.

© Лєка Веселка, липень 2024