О точности формулировок

[leinahamare]

Основной инструмент учёта рабочих подвигов сегодня переименовали из RQM (Rational Quality Management) в ЕТМ (Engineering Test Management).

Не сумевшие слержать восторг русскоговорящие инженеры объяснили удивлённому заказчику, что лучшего эффекта не удадлсь бы добиться даже с названием Wonderful Tracking Facility (ну или каким-то похожим).

Впрочем, это самое ЕТМ - пожалуй единственное, что сейчас можно сказать о проекте вслух.
Но мы держимся.