Доклад Тальявини [update]
VIA herectus
Обновление по переводу доклада на русский язык.
(основная страница на moambe.org)
gelavasadze закончил перевод 4 главы II тома.
lazy_lazy окончила перевод 2 главы II тома (идёт вычитка).
euromar и alena_klnva окончили первый и второй разделы I тома.
alena_klnva взялась за третий раздел I тома (наблюдения).
Состояние на настоящий момент выглядит следующим образом:
кточто переводитсостояние euromar
том I, часть 1 (Введение)перевод окончен alena_klnva
том I, часть 2 (Конфликт в Грузии в августе 2008 г.)окончен черновой перевод alena_klnva
том I, часть 3 (Наблюдения)идёт перевод lazy_lazy
том II, глава 2 (Конфликты в Абхазии и Южной Осетии: миротворческие усилия 1991-2008 гг.)окончен черновой перевод rigello
том II, глава 3 (Сопутствующие правовые вопросы)заканчивается перевод gelavasadze
том II, глава 4 (Конфликт: взгляды сторон)перевод окончен stumari
том II, глава 5 (Военные действия 2008 г.)идёт перевод A.G.
том II, глава 6 (Использование силы)идёт перевод herectus
том II, глава 7 (Международное гуманитарное право)идёт перевод euromar
том II, глава 8 (Возвращаясь к дипломатии)перевод окончен
Если кто-то хочет ознакомиться с идеей в деталях, или присоединиться, см. сюда: http://herectus.livejournal.com/125042.html