FFFffffFFFuuUUuu!
Либо я ничего не понимаю в литературе, либо всё, что связано с "театром абсурда", не для меня, либо действительно книга Амели Нотомб "Словарь имён собственных" - феерическая бредятина.
Это, правда, единственная её книга, которую я на данный момент прочитала, но что-то не уверена, что после этого возьмусь ещё за что-нибудь.
Не буду описывать сюжет, но всё это напоминает напряжённые потуги сделать его как можно более извращенческим, когда уже не знаешь, какой бы такой поворот ещё загнуть, чтобы уж совершенно погрузить читателя в транс (типа: эк я круто придумала!). Плюс к тому - не менее напряжённые попытки поюморить. Ну и до кучи - не знаю, почему её так хвалят за замечательные язык и стиль, но то ли переводчик был ужасен, то ли хвалят, потому что сами книги писательницы так заманчиво нестандартны и модны, что не похвалить ЭТО в мыслящих кругах считается дурным тоном.
Буэ.
_
Это, правда, единственная её книга, которую я на данный момент прочитала, но что-то не уверена, что после этого возьмусь ещё за что-нибудь.
Не буду описывать сюжет, но всё это напоминает напряжённые потуги сделать его как можно более извращенческим, когда уже не знаешь, какой бы такой поворот ещё загнуть, чтобы уж совершенно погрузить читателя в транс (типа: эк я круто придумала!). Плюс к тому - не менее напряжённые попытки поюморить. Ну и до кучи - не знаю, почему её так хвалят за замечательные язык и стиль, но то ли переводчик был ужасен, то ли хвалят, потому что сами книги писательницы так заманчиво нестандартны и модны, что не похвалить ЭТО в мыслящих кругах считается дурным тоном.
Буэ.
_