PANZERLIED. Моя любимая немецкая песня.
У меня есть любимая немецкоязычная песня ВМВ. Так сложилось, что мне она нравится гораздо больше, чем разные их немецкие идеологические марши. Потому что тут поётся о простом солдате и его оружии, которым в данном контексте служил танк.
С песенкой этой связана одна забавная история. Мой папа, царствие ему Небесное, в армии служил танкистом с 1954 по 1957 года, тогда служба шла 3 года. Так вот, он был командиром на САУ-152, вот такой вот херни, участвовавшей в ВМВ
о чём свидетельствовали заваренные дыры и шрамы на броне, а также среднего танка Т-54
Так вот, он всегда вспоминал свою службу в СА с большой любовью, поскольку тогда ещё не было дедовщины и была куча командиров и инструкторов в войсках, имевших опыт реальных сражений с немцами. И я всегда с интересом слушал его рассказы о вождениях, стрельбах и учениях. Но он также рассказывал об оккупации, потому что был в войну ребёнком и в их хате жили немцы и румыны.
Папа никогда не был фанатичным коммунистом (хотя партбилет имел, как и все впрочем), и никогда не учил меня, дескать "немцы все были дураки, а Фюрер бесноватый фанатик", но напротив уважал их как противника, и не запрещал интересоваться всем "фашистским", что было по теме.
А поскольку мы с ним оба немецкоязычные, то когда я надыбал Panzerlied и текст, мы с удовольствием эту песенку разучили и гаркали громче чем его любимых "Трёх танкистов".
Мне танкистом стать не удалось, ростом не вышел, хехехе, поэтому стал мотострелком, то бишь, мотопехотой по западной классификации. В запасе. Но тоже ничо. Нравицца.
Папа преставился осенью 2009, но я до сих пор вспоминаю о нём и наших песнопениях...
И с удовольствием включаю Panzerlied.
1. Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.
3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.
4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.
3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.
4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab
Click to viewС песенкой этой связана одна забавная история. Мой папа, царствие ему Небесное, в армии служил танкистом с 1954 по 1957 года, тогда служба шла 3 года. Так вот, он был командиром на САУ-152, вот такой вот херни, участвовавшей в ВМВ
о чём свидетельствовали заваренные дыры и шрамы на броне, а также среднего танка Т-54
Так вот, он всегда вспоминал свою службу в СА с большой любовью, поскольку тогда ещё не было дедовщины и была куча командиров и инструкторов в войсках, имевших опыт реальных сражений с немцами. И я всегда с интересом слушал его рассказы о вождениях, стрельбах и учениях. Но он также рассказывал об оккупации, потому что был в войну ребёнком и в их хате жили немцы и румыны.
Папа никогда не был фанатичным коммунистом (хотя партбилет имел, как и все впрочем), и никогда не учил меня, дескать "немцы все были дураки, а Фюрер бесноватый фанатик", но напротив уважал их как противника, и не запрещал интересоваться всем "фашистским", что было по теме.
А поскольку мы с ним оба немецкоязычные, то когда я надыбал Panzerlied и текст, мы с удовольствием эту песенку разучили и гаркали громче чем его любимых "Трёх танкистов".
Мне танкистом стать не удалось, ростом не вышел, хехехе, поэтому стал мотострелком, то бишь, мотопехотой по западной классификации. В запасе. Но тоже ничо. Нравицца.
Папа преставился осенью 2009, но я до сих пор вспоминаю о нём и наших песнопениях...
И с удовольствием включаю Panzerlied.
1. Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.
3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.
4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn;
Es braust unser Panzer
Im Sturmwind dahin.
2. Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.
3. Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer?
Ja Reiches Heer?
Für Deutschland zu sterben
Ist uns höchste Ehr.
4. Mit Sperren und Minen
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand.
5. Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel,
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab