Гладиатор Кликс в храме Юноны
Знаменитый гладиатор Кликс, волею умбрийского вождя Порселанукса поставленный главой столицы умбров, вновь изрядно насмешил добрых граждан. На сей раз Кликс, поклоняясь в храме Юноны скульптурному изображению богини, случайно ударился о статую головой. При этом по всему храму раздался глухой стук, будто от удара о пустую бочку из-под вина.
Весть об этом случае мгновенно разлетелась по землям умбров и дошла до Рима. Что еще должно случиться, чтобы умбрийские мятежники поняли, что на них снизошел гнев богов? Быть может, член совета старейшин Ляцикс должен сломать свою палицу о статую Марса?
В тот же день гладиатор Кликс стал героем еще одной уморительной истории. Разговаривая на форуме с ораторами и писцами, он не смог сразу ответить на вопрос, где находится его супруга. Сначала он сказал, что его почтенная жена находится "везде", затем сообщил, что она находится в землях умбров, но убыла в германские страны, и только потом добавил, что она всегда находится там же, где и сам Кликс. Где же твоя супруга, о немногоумный Кликс? Может, быть она "не только лишь везде", как сказал бы ты сам?
Здесь можно вспомнить самую знаменитую фразу градоначальника: "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" (не все могут смотреть в завтрашний день, точнее могут не только лишь все, мало кто может это делать - прим. пер.).
Слава Цезарю, что в Вечном Городе нет и больше не будет таких градоначальников.
Весть об этом случае мгновенно разлетелась по землям умбров и дошла до Рима. Что еще должно случиться, чтобы умбрийские мятежники поняли, что на них снизошел гнев богов? Быть может, член совета старейшин Ляцикс должен сломать свою палицу о статую Марса?
В тот же день гладиатор Кликс стал героем еще одной уморительной истории. Разговаривая на форуме с ораторами и писцами, он не смог сразу ответить на вопрос, где находится его супруга. Сначала он сказал, что его почтенная жена находится "везде", затем сообщил, что она находится в землях умбров, но убыла в германские страны, и только потом добавил, что она всегда находится там же, где и сам Кликс. Где же твоя супруга, о немногоумный Кликс? Может, быть она "не только лишь везде", как сказал бы ты сам?
Здесь можно вспомнить самую знаменитую фразу градоначальника: "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" (не все могут смотреть в завтрашний день, точнее могут не только лишь все, мало кто может это делать - прим. пер.).
Слава Цезарю, что в Вечном Городе нет и больше не будет таких градоначальников.