Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje): главный хит лета 2002 года, записанный на спанглише
19 мая 2002 года, в испанском чарте впервые появилась (и сразу на первом месте, на котором продержалась 11 недель!) песня "Asereje" испанской женской поп-группы Las Ketchup, которая состояла из 4-х (хотя на сцене и в клипах всегда было только трое) дочерей гитариста фламенко Хуана Муньоса "El Tomate". Как вы понимаете, "Кетчуп" - это то, что появляется из "Томата". Во всём мире песня стала известна под англоязычным названием "The Ketchup Song (Asereje)" и именно под этим названием она заняла первые места в чартах 24-х стран и Европы в целом. Однако в США песня заняла только 54 место.
Кстати, тот факт, что песня "The Ketchup Song (Asereje)" 19 мая была уже в чарте Испании, а в Википедии утверждается, что она вышла в Испании 10 июня, говорит о том, что не надо мне в качестве аргумента приводить то, что написано в Википедии.
Песня "The Ketchup Song (Asereje)" была написана испанским музыкантом и автором песен Мануэлем Руисом "Кеко", который, как и семья Муньос, жил в городе Кордова, в Андалусии, Испания. Записав демо они отправились на местный же лейбл Shaketown Music, руководители которого поняв потенциал песни, предложили её лейблу Columbia (входит в Sony Music). Там также оценили коммерческие возможности песни и "подписали" Las Ketchup, впрочем, оставив в деле Shaketown Music, как младшего партнёра.
Песня "The Ketchup Song (Asereje)" была записала на трёх языках - испанском, португальском и спанглише (испанском исковерканном английском), которые имели один и тот же сюжет, с одинаковым припевом: молодой человек по имени Диего, заходит в ночной клуб, его друг ди-джей ставит любимую песню Диего, рэп-хит 1979 года "Rapper's Delight" группы Sugarhill Gang, а Диего танцует и подпевает песне, имитируя припев испанской тарабарщиной (жирным выделен текст песни "The Ketchup Song (Asereje)", просто шрифт - текст песни "Rapper's Delight"):
I said a hip, hop, the hippie to the hippie
Aserejé ja de jé de jebe
the hip-hip-hop, a you don't stop
tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi (majavi) an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí
Таким образом, "Aserejé" - это бессмысленное слово, испанская тарабарщина, имитирующая английский текст. Первым вышел недорогой клип на испанском языке, который не показывали на российских музыкальных каналах:
Click to viewОдин пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
По российским же мызкальным ТВ-каналам крутили клип с версией на спанглише:
А вот как звучит песня "Rapper's Delight" американского хип-хоп трио The Sugarhill Gang, которая послужила вдохновением для написания песни "The Ketchup Song (Asereje)" и которая реально была хитом - она вошла в ТОП-10 чартов тринадцати стран, в том числе в Великобритании заняла 3 место:
Сестры Муньос весьма прилично пели вживую и даже позволяли себе слегка импровизировать:
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 19 мая:
19 мая. Stakka Bo - Here We Go: хит 1993 года, записанный будущим режиссёром (шведом) американского сериала "Чернобыль"
Это был День рождения песни 1121. Las Ketchup - The Ketchup Song (Asereje)
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
legart