Amy Winehouse - Back To Black: а вы знаете, как можно точно перевести странное название песни?
30 октября 2006 года вышел "Back to Black" - второй и последний студийный альбом английской певицы и автора песен Эми Уайнхаус. В этих ваших Википедиях указана дата выхода 27 октября 2006 года, но это была пятница, когда релизы не делаются (если мы не в Швеции), а в каталогах и на сайте Ассоциации Британской Звукозаписывающей Индустрии указана дата 30 октября 2006 года.
Альбом "Back to Black" стал чрезвычайно успешным - он занял первые места в чартах 18 стран и Европы в целом, в том числе в Великобритании. В США альбом занял 2 место. Причём в разных странах альбом занял 1 место в разное время, а в каких-то побывал на вершине чарта в разные годы. Первая волна была в 2007 году, после выхода альбома. Вторая волна - в 2008 году, после получения Эми Уайнхаус премии "Грэмми" 2008 года, когда альбом "Back to Black" выиграл номинацию "лучший вокальный поп-альбом", а также были номинирован на премию "Альбом года". На той же церемонии Уайнхаус выиграла четыре дополнительных награды, связав ее с пятью другими артистами, став второй женщиной по количеству награжденных за одну церемонию.
Третья волна продаж альбома "Back To Black" случилась в 2011 году, после смерти Эми Уайнхаус. Четвёртая волна в 2016-2018 году, в связи с десятилетием со дня выхода.
В настоящее время идёт пятая волна продаж альбома "Back To Black", в связи с 15-летием со дня выхода, альбом опять находится в чартах многих стран, в том числе Великобритании. Вот как выглядят волны продаж альбома в Германии, где он также находится сейчас в чарте:
Пятым треком на альбоме была одноимённая песня "Back To Black", которая вышла синглом 30 апреля 2007 года и стала жертвой популярности альбома: в 2007-2008 годах песня вошла в ТОП-10 четырёх стран, а в чарте родной Великобритании песня заняла 25 место. После смерти Эми Уайнхаус 23 июля 2011 года, песня "Back To Black" вошла в ТОП-10 чартов уже шести стран и Европы в целом, в том числе в Великобритании заняла 8 место.
Видео на песню "Back To Black" является самым популярным видео на Ютуб-канале Эми Уайнхаус и имеет более 680 млн. просмотров, хотя с точки зрения позиций в чартах, успешнее была песня "Rehab".
Click to viewОдин пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
Интересно, что в 2011 году, после смерти Эми Уайнхаус, видео на Ютуб было отредактировано. На последних 10 секундах была надпись "R.I.P. the Heart of Amy Winehouse" (Покойся с сердцем Эми Уайнхаус) и её удалили.
Но удалили только на Ютуб, ВКонтакте сохранился оригинальный клип, вот как выглядела надпись "R.I.P. the Heart of Amy Winehouse":
Как и все песни на альбоме, "Back To Black" написана самой Эми Уайнхаус, однако это единственная песня, соавтором которой выступил продюсер Марк Ронсон - англо-американский диск-жокей, автор песен и продюсер, получивший премию Грэмми в номинации "Продюсер года" как раз за альбом "Back To Black".
Весь альбом "Back To Black" описывает личные переживания певицы. На момент релиза альбома, Эми уже около года встречалась с ассистентом видеопроизводства Блейком Филдером (он вернулся к ней после расставания), а детали их скандального романа постоянно попадали на главные страницы таблоидов.
Эми и Блейк познакомились в 2005 году в лондонском пабе. Чувства между молодыми людьми были настолько сильными, что они вытатуировали имена друг друга (Блейк - возле уха, а Эми - на груди). Но уже через полгода пара рассталась: Блейк вернулся к бывшей возлюбленной.
Разрыв с Блейком был настолько болезненным для Эми, что певица посвятила ему главный трек альбома, сингл "Back to Black". "Ты вернёшься обратно к ней, а я вернусь в тьму", - пела Уайнхаус: в одноимённом клипе она приходит на похороны возлюбленного и кладёт цветы на могилу.
Именно из этого контекста надо переводить название песни. Именно "Вернусь во тьму" от "светлой жизни с Блейком". Не "Я возвращаюсь к своему черному прошлому", не "Назад к темному прошлому", не "дословно «Назад к черному», что значит, она снова облачится во все черное, в траурную одежду", не "Возвращаюсь к нормальной жизни". Я даже встречал такой вот бред: "Вернуться к прибыли", т.к. "выражение 'to be in (the) black' ~ "быть в плюсе, иметь прибыль, положительное сальдо", а также его антоним 'to be in (the) red' ~ "быть в минусе, иметь задолженность, нести убытки" берут своё начало в бух. учёте, когда в бухгалтерских книгах записывались расходы и фиксировались убытки красными чернилами, а доходы и выход в прибыль - чёрными".
Эми Уайнхаус была яркой и честной звездой и всегда пела вживую:
Понятно, что многие исполнители сделали свои каверы "Back To Black". К некоторым из них приложил руку и соавтор и продюсер песни Марк Ронсон. В 2019 году, американская певица и актриса Майли Сайрус исполнила версию "Back To Black" совместно с Марком Ронсоном, который аккомпанировал ей на фортепьяно:
Также свой кавер на улицах Дублина представила 16-летняя Allie Sherlock:
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 30 октября:
30 октября. Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In: кроме них песню спели Пелагея, Al Bano & Romina Power и C.C. Catch
30 октября. Madonna - You'll See: сегодня 25 лет красивой поп-балладе американской певицы
Это был День рождения песни 903. Amy Winehouse - Back To Black
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
legart