Dire Straits - Money For Nothing: на мой взгляд, в этой песне самый лучший рифф всех времён
13 мая 1985 года, ровно 35 лет назад, в Австралии вышел "Brothers in Arms" - пятый студийный альбом лучших хитов британской рок-группы Dire Straits. Вторым треком на нём была песня "Money For Nothing", которая на CD, кассете и двойном LP имела длину 8:26, а на простом LP - 7:04. При этом на сингле, который вышел в июне того же года, представлена версия песни длиной 4:38.
Очень интересно, что если альбом "Brothers in Arms" занял первые места в чартах 12 стран, включая США и Великобританию, то сингл "Money For Nothing" занял первые места в чартах только США и Канады, и в чартах семи стран вошёл в ТОП-10. И это несмотря на революционное анимированное видео, в котором в одном из первых появились человеческие персонажи, созданные при помощи компьютерной графики. Изначально Марк Нопфлер не планировал выпускать видеоклип на эту песню. Тем не менее, MTV настояла на съёмках клипа, желая показать его в своём эфире и добилась своего. Клип на песню "Money For Nothing" вошёл в историю, как первое видео, которое транслировалось в день начала вещания канала MTV Europe 1 августа 1987 года.
В видеоклипе на песню "Money For Nothing" можно рассмотреть то, что показывается по нарисованным телевизорам: там видна запись концертного исполнения "Money for Nothing" самой группой Dire Straits, а на строчке «See the little faggot…» (Посмотри на этого педика…) можно видеть клип на песню, которая анонсируется как "Baby, Baby" группы First Floor, альбом Turn Left, выпущенный некоей "Magyar Records". На самом деле это клип венгерской поп-группы Elso Emelet, их название переводится как раз как "Первый этаж", а Magyar - само название Венгрии. Третий "клип" в клипе: "Sally" от группы Ian Pearson Band, альбом Hot Dogs, звукозаписывающая компания - Rush Records. Ян Пирсон - это один из аниматоров клипа, а сам клип - просто сцены, снятые в Будапеште. Название звукозаписывающей компании, возможно, отсылка к Rushes Postproduction - студии, где снимался клип на песню "Money for Nothing":
Click to viewОдин пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
Авторство песни разделено между Марком Нопфлером и Стингом. И именно Стинг исполнил начальную фразу "I want my MTV", которая стала слоганом канала MTV. И это отразилось на исполнении песни: очень часто Стинг исполнял её вместе с Dire Straits. Причём Стингу это явно нравится и он готов петь эту фразу много раз (видео 1985 года):
Но не только Стинг выступал вместе с Dire Straits, также был отмечен и Эрик Клэптон (видео 1990 года):
А однажды Mark Knopfler собрал сделал так, что на одной сцене оказались Eric Clapton, Sting и Phil Collins и всё для того, чтобы исполнить "Money For Nothing" (видео 2000-х годов):
Знаменитый гитарный рифф был сделан с помощью гитары Gibson Les Paul, проходящего через усилитель Laney, со звуком, окрашенным случайным положением двух микрофонов Shure SM57 без какой-либо обработки во время микширования. После первых сессий в Монтсеррате, на которых была записана эта конкретная партия гитары, звук уже не удалось повторить. И поэтому во время живых выступлений звук гитары сильно отличается от записи.
Понятно, что каверов - вагон. Но все они недотягивают до оригинала, поэтому я ограничусь пародией от "Weird Al" Yankovic:
И здесь стоит сравнить тексты песен, чтобы понять суть пародии.
Перевод песни "Weird Al" Yankovic "Money for Nothing/Beverly Hillbillies"
Беверли Деревенщина из Беверли Хиллз
Эй, теперь смотрите сюда люди
Послушайте мою историю
Короткий рассказ "бой про человека по имени Джед
Ты что-то знаешь?
Этот бедный альпинист
Говорят, он еле кормил свою семью
Теперь, позвольте мне сказать вам,
Однажды Старый Джед искал какую-то еду
Когда вдруг прямо из-под земли, там
Ну, пришел кипящий сырой нефти
Нефть, хорошо, может быть, вы называете это черное золото или Техас чай
Он пойдёт рядом с мистером Drysdale
И будет Беверлихильцем
Прежде, чем вы это узнаете, все родственники -
Да, приятель, уходи оттуда.
У этого маленького Клампета был свой собственный цементный пруд
Этот маленький Клампет, он миллионер
Теперь все говорят: "Калифорния -
Это место, где вы должны быть "
Мы добрались, чтобы загрузить это здесь грузовик теперь
Мы должны переехать в Беверли-Хиллз, то есть
Плавательные бассейны, движущиеся-а, движущиеся-а, кинозвезды
Посмотри на это, посмотри на это.
Беверли, Беверли, Беверли Хиллбиллис
(Вы все возвращаетесь, слышите?)
Беверли, Беверли, Беверли Хиллбиллис
Беверли, Беверли, Беверли Хиллбиллис
Беверли, Беверли, Беверли Хиллбиллис
А вот эквиритмический перевод песни "Money for Nothing" (Текст песни написан с точки зрения двух мужчин из рабочего класса, которые смотрят музыкальные клипы и комментируют увиденное):
ДЕНЬГИ ЗАДАРОМ
(Хочу мой МТВ)
Глянь на тех придурков, вот что надо делать -
Бренчи на гитаре на МТВ.
То - не работа, вот как надо делать.
Деньги задаром и чувих - по две!
То - не работа, вот как надо делать.
Да, парень тот не тупой.
Разве что с мозолью будешь на мизинце,
Может, сотрёшь палец ты большой.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Посмотри, тот педик, что с серёжкой в макияже -
C прической на их манер.
Летает педик на своём самолёте,
И этот педик - он миллионер.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Я научусь гитарной игре,
Я научусь бить в барабан.
Посмотри, та девка прилипла к оператору, я бы с ней
Закрутил роман.
А вот этот - что там? Звуки Гавайев?
Колотит он по бонгам, как шимпанзе.
То - не работа, вот как надо делать,
Чтоб иметь деньги даром и чувих - по две.
Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.
Слушайте,
То - не работа, вот как надо делать,
Глянь на тех придурков, вот что надо делать -
Бренчи на гитаре на МТВ.
То - не работа, вот как надо делать.
Деньги задаром и чувих - по две!
Деньги задаром и чувих - по две!
Имей деньги задаром и чувих - по две!
Деньги задаром и чувих - по две! (Хочу я, хочу мой МТВ)
Деньги задаром и чувих - по две!
Читайте другие мои статьи про песни, чей День рождения 13 мая:
13 мая. Moby - Extreme Ways: песня, которая прозвучала во всех пяти фильмах про Джейсона Борна
13 мая. MØ - Final Song: пример нечастого глобального успеха певицы и автора песен из Дании
13 мая. Mouth & McNeal - Hello A: хит 1972 года, позволяющей почувствовать атмосферу европейских хиппи
Это был День рождения песни 416. Dire Straits - Money For Nothing
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
legart