День рождения песни 229. Elle King - Ex's & Oh's
23 сентября 2014 года (5 лет назад!) вышел лид-сингл дебютного альбома "Love Stuff" (вышел 13 февраля 2015 года) американской певицы, автора песен и актрисы Tanner Elle Schneider, выступающей под псевдонимом Elle King. На момент выхода песни Elle King было 25 лет, она является её автором.
Для первого сингла в стилистике "поп-рока, блюз-рока, альтернативного рока, с элементами южного рока" 10 место в Billboard Hot 100 (главный чарт США) и 15 место в чарте Великобритании - это гигантский успех. И заслуга здесь как музыки и текста, так и клипа (он вышел в мае 2015 года, а песня достигла 10-го места только в ноябре 2015 года), который вышел скандальным, т.к. показывает объктивацию мужчин и доминирование женщины в отношениях. Феминистки конечно остались довольны, но, лично я, к этому ролику отнесся с юмором (если песня не зайдёт вам с первого раза - посмотрите ниже живое выступление):
Click to viewОдин пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
Ну как музыка? Теперь поговорим о тексте и начнём с названия песни:
"Ex's & Oh's" - в англоязычных смс, чатах и социальных сетях в конце сообщения часто ставят буквы "ХO" (Ex&Oh), которые представляют собой графические символы фразы "целую, обнимаю". В русскоязычных социальных сетях в тех же случаях иногда используют фразы типа "чмоки" (целую) и "поки" (пока). В данной песне слово "Ex's" переводится ещё и как "бывшие" - имеются в виду бывшие любовники Элли Кинг.
@Ex's & Oh's" (Чмоки-поки)
Нашла я себе мальчика, сделала из него мужчину.
Я показывала ему такие штуки, о которых он ничего не знал.
Ну, а потом я позволила ему уйти.
Теперь, есть (ещё) один в Калифорнии,
Тот, что по сей день проклинает моё имя.
Ведь я нашла себе любовника получше в Англии,
И, кстати, ещё до того как убежала от него.
[Запевка 1:]
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Ведь я самая лучшая крошка, которая так и не стала их.
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Вечно они хотят закончить*, но от меня так просто не уйдёшь.
[Припев 1:]
Ох, бывшие, бывшие, они преследуют меня,
Как приведения. Они хотят, чтобы я сделала им всем так,
Чтобы они не посмели уйти.
Чмоки-поки.
[Куплет 2:]
У меня был "курортный роман" в Нью Орлеане.
Согревала его зимой и оставила мёрзнуть весной. **
Боже, боже, как проносится время.
Я забралась наверх, а ведь люблю быть внизу.
Так что сплошные разочарования, и моргнуть не успеешь,***
Как, знаешь ли, пронесётся мимо ещё один роман.
[Запевка 1:]
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Ведь я самая лучшая крошка, которая так и не стала их.
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Вечно они хотят закончить, но от меня так просто не уйдёшь.
[Припев 1: 2x]
Ох, бывшие, бывшие, они преследуют меня,
Как приведения. Они хотят, чтобы я сделала им всем так,
Чтобы они не посмели уйти.
Чмоки-поки.
[Запевка 2:]
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно,
Карабкаясь по горам и плывя через моря.
Раз, два, три, они прибегут ко мне обратно.
Вечно они хотят закончить, но от меня так просто не уйдёшь.
[Припев 1:]
Ох, бывшие, бывшие, они преследуют меня,
Как приведения. Они хотят, чтобы я сделала им всем так,
Чтобы они не посмели уйти.
Чмоки-поки
* Игра слов: Во фразе "They always wanna come, but they never wanna leave" глагол "come" (приходить) в разговорной речи звучит как "cum" (заканчивать половой акт) и получает второе, сексуальное, значение.
** Здесь Элли Кинг рассказывает о реальном романе, продолжавшемся всю зиму в курортном городе Новом Орлеане, а весной отношения с любовником охладели, и Элли бросила его
*** Фраза "the heads just roll" дословно переводиться как "едва успеешь повернуть голову", т.е. любовь пролетает так быстро, как будто мимо пронёсся гоночный автомобиль
Elle King - настоящая рокерша и поёт вживую. Надо сказать, что получается у неё отлично:
Из множества каверов и ремиксов я выбрал один, который исполняет 12-летняя Grace VanderWaal аккомпанируя себе на укулеле (гавайская гитара). Вначале она меня очаровала своим хрипловатым голосом и тем, как ей искренне нравится петь, а потом я прочитал, что она ещё и победительница американского шоу "Got Talеnt", а позже, кгода нашёл текст, то пришёл в лёгкий шок от несоответствия возраста девочки и текста песни:
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
Legart